Engrish tawng!!!
December 19th, 2008 4:46 pm | HAHAHA | Kreegah | 266 views|
|
Ka thian pa in ‘Chinglish’ tih thupui in e-mail ah mi rawn forward a, made my day although some people may find the word ‘Chinglish’ a little offensive same goes to ‘Hinglish’. But still, have good fun going through the pages on the site
December 19th, 2008 at 9:43 pm
A va man hla em hei chu!
December 19th, 2008 at 10:00 pm
PUN IS FUN!
Japan (Nippon)-ho zingah chauh a ni lo; CHRISTMAS boruakah kan lut mek a, Mizoram-a hetih hun laia Engrish nuihzatthlak tak mai chu ADVANCE CHRISTMAS, ADVANCED CHRISTMAS tih aduang hi a ni. Christmas a thlen hma hret, hun remchanga an ngaihah khawi lai lai Department-ten intuituah vein hunserh inthlahna hlimawm an siam chawp ve a; MCS val/lanute an han Chair-tir tlangpui a; stage hnung lama banner-ah ADVANCED CHRISTMAS tih an han ziak lang kuau va, a dik zaih lo a ni tih tumahin an hre lo emaw ni aw ka ti KUM TIN thin!
Tukin ngei pawh hian Vanglaini.com ka’n check a; ADVANCE CHRISTMAS tih an rawn ziak leh chat bawk. Mizoram hian ADVANCE CHRISTMAS kan lo nei bik a nih dawn hi ka ti ta a; ENGRISH dik tak te zinga chhiar tel ve tur a ni; Japan rama mi ni lo … MIZORAM-a mi ngei!
FOODING and LODGING tih apui hi India ram chang ni lo, Middle-East-ah te a tam, Engrish vek a ni.
Seling-a kawngkam Hotel-ah MST leh Passenger Bus dangte an dawnsawn theihzia, an Hoarding-ah an ziak kuau va; a tlar tawp lamah te-reuh-te hian ETC an ziak tel a. Chawl lut tam zawkte kha ETC avanga lut an ni thung! Engrish an thiam!
Aizawl Bazaar Bungkawn-a Lehkhabu Zawrhnaah—tun hma deuh khan—Hoarding pakhat ka chhiar-ah, MAGAGINES tih an ziak tel, a neitupa chu thiamna lama namai lo tak a ni; Engrish ve tho bawk!
Mizo-ten Lehkhabu kan ziak ve ta nual; FOREWORD tih tura FORWARD hmang kan la tam zawk fo emaw chu ni aw; Engrish bawk a ni. Chanchinbu mite pawhin Engrish an thiam khawp mai, FORTNIGHTLY tih turah FORTHNIGHTLY tia ziak ka la hmu fo thin mai! FORTNIGHT hi i hriat awlsam theih nan FOURTEEN + NIGHTS lamtawi a ni e, FORT+NIGHT. FORTY tih mai tura FOURTY tia ziak pawh ka hre nual, Engrish tho a ni.
“Mizo nih tinuamtu ROKUNGA” tih bu ka lo chhiar ve a; Mizote hi hla leh rimawi lama kan thuk ve tawh vei nen; Prof Darchhawna chauhvin SOL-FA spelling a ziak dik. Kristian Hla Bu-ah takngial pawh SOL-FA spelling hi SOLFA ti vekin a inziak. Engrish bawk a ni. English thumal inziak spelling dik lo a tam a; Mizo tawng an hman that hlawm vei nen, proof-reading a phuailuai ka ti deuh!
Tin, ‘Style is the man’ tih ang deuhvin ZNP President chuan Lalduhoma tia inziak a thlang a; CM ni mek lai pawhin Lal Thanhawla; a nupui pawhin Lal Riliani, Mizoram CS hlui pakhat pawhin Lalfak Zuala etc., Pu K. Biakthianghlima phei chuan K. Biak Thiang Hlima tih ngat a duh. Mi tam takin an duh dan angin kan ziaksak ngai meuh lo; hei em hi chu Engrish a ni lo ve.
Tin, transliterate (lamrik zula dah) ve ngawt hi kan ching; e.g. literechar, komiti, prokram, kalcharal trup etc., Mizo-te zinga a tam zawkte hian saptawng word spelling dik kan thiam loh phah tlatin ka hria; kan lamrik dan a dik chuan spelling-ah kan buai tampui lo vang. Spelling dika hman mai hi ka duh dan a ni.
Tin, tawng kan zir rau rau a nih chuan; duh hi thlang fel ila, American English chelek dawn chuan British English hambuai tel lo hram ila. Style fumfe nei ila, a thain ka ring tawh deuh. Awphawi lamah, “You sound Indian … You sound Honduras …” an inti nawlh nawlh ngam. Ziak lamah Engrish nge English kan hman ve tak hlawm le? American Native (Red Indian)-ho thumal hi khaw hming leh veng, kawtthler hminga hman a tam hle mai a; a spelling ang lo taka lamrik a tam avang hian awmchilh ngeia zir chian ngai thil tam tak a awm. Makinaw tia lamrik angte hi Mackinak
tia inziakte a lo ni thin a, SU ti maia lamrik pawh SIOUX an lo ti thul.
ADVENT CHRISTMAS ngei hi lo inpuahchah lawk nan misual.com chuan hmang ila; duhsakna sang ber ka hlan a che u. Chiang zawkin ADVENT CHRISTMAS hun chhung bithliah in lo dap zui dawn nia!
December 19th, 2008 at 10:38 pm
Pi/Pu Chawngchilh thil chik mi tak i ni e, i thuziak ho hi a ril raih zel han ti zel rawh, chhiar a nuam dap2 in min tinui nasa kher mai
December 19th, 2008 at 10:40 pm
Engleesh tawng i spell dan chu ishtyle dang tak, railway istation ami a ang.
December 20th, 2008 at 8:50 am
Mizote hian advance chrismas hi kan hmang ni hmiang ka lo ti tawh mai asin. Advent Christmas hi chu kristian traditionah hian liturgical kohhran te hi chuan an ngai pawimawh viauva. Mahse mizote hi chuan kan hmelhriat vak lo. Chuvangin tuna kan hmandan rilru/level en hi chuan ‘advance krismas’ tih awm vel chu a ni ve tho chuan ka hria.
Advent season hi krismas hma chawlhni vawi li huam chhung a ni a. Puithu deuhva hmang tan chuan christmas inbuatsaihna hun tha tak a ni. Mizote pawh hian ching ve ila a tha viau maithei.
December 20th, 2008 at 9:52 am
Pu chawngchilh chu walking encyclopedia i ni ringawt alawm le..han sawi zel teh, a ngaihnawm in a bengvar thlak e. I thil sawi atang hian maipawl put kher ngai lo in kan bengvar phah sawt sawt a nia
December 20th, 2008 at 11:19 am
Thenkhat chuan sipel diklo hman hi in tih changkangna emaw an ti ve tlat.
Engrish/MiZengrish hi chu kan pianpui ve deuvah ka ngai.
Amanda/Wonderboy: “chawnghilh Says:” khi in hmu nange? ‘tinge in “chawngchilh” koh ve nghal mai? In va Minglish is-stlye ve?
December 20th, 2008 at 1:47 pm
chawnghilh alawm chawngChilh ni lovin!
Amanda, wonder: chawnghilh hi a bright ru riau mai…ka pawl (kfc) ah lawm lut hmanks mai ang u hmiang! …midangin an sawm hma in!!
December 20th, 2008 at 6:42 pm
cbgr, ka lo chhiar liam puat alawm maw le, i rawn sawi a ka chhiar chiang e, i ti lawmawm e!
@pi black, pu chawnghilha t-shirt tur conX a hnenah order sak pawp la
December 22nd, 2008 at 10:53 am
@wonder, a hma puar size awm tawh sele ti rawh, kan ha tawk ve deuh ang chu…
@chawngchilh chu a va’n encyclo’ deuh ve, bengvar thlak khawps mai.
December 22nd, 2008 at 2:08 pm
pu chawng….. i bright ru riau mai, a informative e i thu lo ziah hi
December 22nd, 2008 at 2:51 pm
advent chu kar li kan hmang thin..