Help Please!

September 27th, 2010 9:45 am by mr.hyde

Misual.com a awm mek te hnenah tanpuina kan dil ngawt mai teh ang. A hnuaiah khuan english quotation lak chhuah, lehkhabu chungchang ka rawn post a, khawngaih in Mizo tawng mawi thei ang berin min lo leh sak teh u.

1. A good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.

(Entinnge ‘precious life-blood of a master spirit‘ tih lai tak khi Mizo tawng in dah dan ka bo tlat, a awmzia tak pawh ka hrethiam lo)

2. The book is the greatest interactive medium of all time. You can underline it, write in the magazines, fold down a page, skip ahead, and you can take it anywhere.

(‘interactive medium” min ti buai)

3. In this war, we know, books are weapons. And it is a part of your dedication always to make them weapons for man’s freedom.

Similar Posts:

Recent Posts:

45 Responses to “Help Please!”

  1. 1
    Zephenath Says:

    Pui teh u :)
    Keini, zir lai by-heart lai pawh a, Akbar was…Akbar was.. ti tlut tlut hnu pawha, “Akbar is..Akbar is….” ti-a ziak leh fo thin tan hi zawngin a har deuh a nih hi.. :)
    Puih theih che erawh ka chak first

    [Report abuse]

  2. 2
    krayzie Says:

    Ka thiam lo tlat mai, ahria khan han hrilh te u..

    [Report abuse]

  3. 3
    muantea Says:

    Ka first hman loh chu le :sad:

    [Report abuse]

  4. 4
    Zephenath Says:

    Kan try ve reng reng a nge… (fiamthu.. )

    1. Lehkhabu tha chu nunna thisen chhuah thei hial khawpa chak leh thihhnu thlarau piahlam thlenga nghawng theitu a ni. .. :) hahaha

    2. Lehkhabu chu nitin kan nunna min thlunzawmntu langsar ber a ni.
    A hnuaiah i rin thei a, magazine (lehkhabu-ah) i ziak thei a, i thlep thei a, i kalkan thei a, khawi hmunah pawh i keng kual thei… ehehehhehe :)
    3. Indona-ah hian lehkhabute hi ralthuam anih kan hria. Mihring zalenna kawng sialtu hmanrua ber pawh a ni fo reng a ni. heheheh :)

    [Report abuse]

  5. 5
    Xingibera Says:

    Pu muantea hian a thiam hrim2, a tih that duh chuan.

    [Report abuse]

  6. 6
    RempY_sciSsoR Says:

    a english a ziaktu (author) khian thu a uar ve bawk anih khi! Haha, zotawng a han chheh rual mai pawh a awl ai lo khawp ang.

    [Report abuse]

  7. 7
    RempY_sciSsoR Says:

    master spirit nge master’s spirit aw?? Master’s spirit chu nise a sawi tum chu a ngaih ruat theih deuh ang..

    [Report abuse]

  8. 8
    Pisceans Says:

    Ruah o sur2

    [Report abuse]

  9. 9
    muantea Says:

    A hard copy-in a post(er) (phuahchawp :lol: ) hi ka pe mai te’ng.

    [Report abuse]

  10. 10
    krayzie Says:

    @9 sir muante hrilh ve mai la hehe…

    [Report abuse]

  11. 11
    muantea Says:

    motherboard, mother tongue, mothership, masterpiece, master copy….

    [Report abuse]

  12. 12
    muantea Says:

    krayzie, tunge i nih kha aw..??? :inngaihtuahnasahrechhuaktheichiahsilo:

    [Report abuse]

  13. 13
    Kork_Fanai Says:

    Vai tawngin kan let mai dwn emaw cu le. Haha

    [Report abuse]

  14. 14
    Tuaiduhlawmlai Says:

    Lehkhabu lampang chu a ni chu a ni chiang mai..!!!!!!!!

    [Report abuse]

  15. 15
    lzboikhar Says:

    :-) ka nuih a za riau a. Hman deuh khan ka’n sunday sikul-ah pa pakhat hian zawhna a zawt a, ka’n sunday sikul superintendant chuan ‘a zawttu khan han chhang nghal mai se la a tha ang a’ a tia. A zawttu pawh chuan phur takin ama zawhna chu a chhang ta a. :-) Fiamthu

    [Report abuse]

  16. 16
    khamrang Says:

    There is no.

    [Report abuse]

  17. 17
    Vitamin_C Says:

    A thiamte khan tha te te in hrilh ve mai ula :-) :-)

    [Report abuse]

  18. 18
    mr.hyde Says:

    @zephenath thanks for the contribution. A tha vek eng pawh kha. Brainstorming session ang reng deuhah ngai teh un. Suggestions engpawh a tangkai vek e.;)
    a va lawmawm awm ve muantea. ka ron kal nghal.

    [Report abuse]

  19. 19
    mr.hyde Says:

    @ RempY_sciSsoR i lo chhiar a a lawmawm e. He quote hi John Miltona ziah a nia, ‘master spirit’ ti in a in ziak.

    [Report abuse]

  20. 20
    Pc-a Says:

    Tin, :lol:

    [Report abuse]

  21. 21
    muantea Says:

    #7 pls see #11

    [Report abuse]

  22. 22
    sakhmela Says:

    Lehkhabu tha chu nunna hlu tak, Pa hmangaihna thisen hlu keini misual boral mai tur, bawhchhiatna avanga van ropuina chang zo ta lo va, he lei hrehawmna leh lungngaihna in a tuam vel kar a leng, chatuan nunna kan neih leh theihna tura, hmangaihna avanga kalvary tlang thing anchhedawnga tuar a, amah kan rin avanga nunna kan lo neih theihna ISUA thisen tluk deuh thaw a hlu a ni.

    [Report abuse]

  23. 23
    XaiA Says:

    Lehkhabu tha chu pialral min thlen thei tu nunna thisen tuikhur hlu a va ni em :lol:

    Interactive medium – hriatna thlen tu tawpintai nei lo :?:

    [Report abuse]

  24. 24
    mr.hyde Says:

    sakhmela, a va ril thei don ve. john milton ziak/ziah khian a va pai hnem ve. I ron contextualise hneh hle mai. A dik thei khawp ang.
    xaia.. nice one. meaning thar i ron pe leh a lawmawm e. Interactive medium khi i va dah ‘ori’ ve..

    [Report abuse]

  25. 25
    muantea Says:

    #22, tha kher mai :smile:

    [Report abuse]

  26. 26
    Frost Says:

    Ka thiam reng. nakin ah ka rawn ti ang :-D

    [Report abuse]

  27. 27
    aduhi Says:

    ti ve chhin ang aw:

    1.Lehkhabu tha chu engkimtithei chakna petu, he tisa nun piah lama nunna awm thlenga daih tura dah that leh humhim a ni si a.

    2. Lehkhabu hi khawvel thil hriatzauna hmanrua tha ber ani. I duh chuan a hnuaiah i rin thei a, chanchinbu ah i chhuah thei a, a phek thlepin i chhiar kan thei bawk a, i duh duh na hmunah i keng thei bawk a ni.

    3. He khawvel indonaa ralthuam tha ber chu lehkhabu hi a ni. Mihring zalenna atana ralthuam a nih reng theih nana tanlak hi i tihtur reng a ni bawk.

    [Report abuse]

  28. 28
    chawnghilh Says:

    JF Dictionary ka’n en leh te te aw! Be patient!

    [Report abuse]

  29. 29
    CyberThug Says:

    Ka thiam reng a, keichu ka sawi duh leu, intithiam min ti palh ang…

    [Report abuse]

  30. 30
    ainawn Says:

    No. 1= Lehkhabu tha chu Thlarau ril ber tan a thisen nung leh hlu tak,tun damchhung leh Nun piahlam ram thleng a rohlu leh nun ngaihawm min thlensak thei tu a ni.

    Han ti teh ang.A thiam thiam in ngawi tlat si.Risk ve pawp mai.

    [Report abuse]

  31. 31
    deмэиtOя эиigмa Says:

    Kan ti ve chhin aw,
    Thlarau tana nunna thisen a hlu ang hian lehkhabu tha chu hring chan chhung piahlam ram thlenga thil hlu leh tangkai a ni thei thin.

    Hman atanga vawiin thleng hian thuziak tluka thil inhrilhtawnna tangkai leh ropui hi a la awm lo hial awm e. Thuziak ah chuan i duhlai tlar i rin thei a, chanchinbu ah te i chhuah chhawng thei a, i duhna lai awlsam takin i keu hmu zung zung thei a, khawi kipah i keng thei bawk si a.

    Kan hringchan chhung hian lehkhabute hi ralthuam pawimawh an nih zia hai rual a nilo. Hringnun kawlh a kim theih nana ralthuam pawimawh, lehkhabu hi hmang tangkai thiam ang che

    [Report abuse]

  32. 32
    RempY_sciSsoR Says:

    @muantea, #21, ka hmu ve chiah e..lomom e. A dang tlem, masterkey, mastermind, masterswitch te pawh a niang chu. Master spirit te nen chuan an group theih lohna lai poh om ang (notice the space).. Translate ngaihna Kan hrelo helh hawlh hlawm em a, a lo dikloh takin, ka han ti mai nia..i lo inhampuar leh hman toh..ka hman lo.. :mrgreen:

    [Report abuse]

  33. 33
    RempY_sciSsoR Says:

    @ #31, a mawi khawp mai..a nihna ang ngau2 lo deuh a leh a ngai reng a ni, kan tawnga ri mawi tur chuan..
    @ainawn, han chhunzom teh, i let interesting thiam hmel khop.

    [Report abuse]

  34. 34
    muantea Says:

    @RempY_sciSsoR: Ka inhampuar lo, a language khi i man loh takin tih thu-ah mai mai a ni e NOI

    [Report abuse]

  35. 35
    VaiVa Says:

    Ka tum ve chhin dawn… han ti phawt teh u. Pakhat lehsa copy chuan Gothica te ho in Plagiarist min ti awm si a. Tam deuh atanga lak khawm kha chu reasearch an ti a ni lawm ni kha! :D Ka lo research char char teh ang :cool:

    [Report abuse]

  36. 36
    khawpuia Says:

    https://farm5.static.flickr.com.....ca12_b.jpg

    [Report abuse]

  37. 37
    mr.hyde Says:

    I knew you guys won’t let me down. It was clear that it would be tricky and require mastery of both languages. But the responses and translations have exceeded my expectations and require no improvement.
    NEW DILEMMA!!!
    Now comes the problem of choosing…….

    Aduhi, deмэиtOя эиigмa,a va han tha hlawm em… thanks for your valuable time..
    U muantea thanks for the hard copy…
    Han ti zel te u khai.. he tiang khawp hian a lo leh kual vel thei don ti ka lo ring lawk lo reng… theng kiu.

    [Report abuse]

  38. 38
    blackmagicwoman Says:

    Aduhi leh deмэиtOя эиigмa chu in translate thiam zek!

    [Report abuse]

  39. 39
    Sandman Says:

    In leh sak tawh bawka… (and the author is satisfied with your responses), chuvangin kan han OT zuai…

    @ VaiVa: Leh sak tum ve lo mai rawh, no.1 a master spirit khi zu tak tihna a nilo a nia :lol:

    [Report abuse]

  40. 40
    mr.hyde Says:

    ainawn, thanks for your insight…. tha khawp mai … a thlang lam te pawh khu
    sandman, e khai duh tawk lo ve… han ti teh khai your version is most awaited…

    [Report abuse]

  41. 41
    mr.hyde Says:

    NOTICE: he post hi duh duh tan respond theih a ni e. Mahni hmu dan mahni nun context a pawh lak luh theih..Vaiva@ a tha hlei hlei ni mai.

    [Report abuse]

  42. 42
    Pangtichawr Says:

    Ka let thiam a mahse ka sawi duhlo :lol:

    [Report abuse]

  43. 43
    RempY_sciSsoR Says:

    Keipawh Sandman tluka rin ka nei lo.

    [Report abuse]

  44. 44
    Hank Williams Says:

    Ka thiam ber ka ring, nakinah ka hman hunah ka rawn ti dawn nia.

    [Report abuse]

  45. 45
    hnialhrata Says:

    tum chhin i la.
    1. I thih hma in piangthar la, chu chuan chatuan nunna a pe ang che.

    2. Thil reng reng hi rilrua vawn khiau mai tur.

    3. Lehkhabu hi awmphaw thatak a ni, awm erawh a chhah duh hle.

    [Report abuse]

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.