Nimin tlai chu ka u fanu sikul bang hi a rawn leng a. A chhungte nghah pahin kan inah chuan a homework te a ti nghal a. Pindan lehlamah awm mah ila a lehkha zir lai chu ka lo ngaithla reng a. Naupangte, KG-II zirlai chauh ni mah se a thil lam dan (pronunciation) chuan ka rilru a la ta tlat a ni. Hetiang deuh hian a lam a:
Phi-Ei-Ar-Ar-O-Thi – Parrot
Tunlai English medium sikul (thenkhat) ho lo that tawh zia hi tiin ka ngaihtuah mai mai a. Discipline leh thildang kha chu lo dahtha ta ila, Sap tawng (English) lam dan tur thlengin a pawl hniam ber atangin tan an la tawh a ni.
Hetih rual hian keini, Sap tawng hman ngaih pawha kan lam dan a ‘Zo’ em avanga hmang zak tlat ho hian kan ngaihdan kan sawh sawn a hun ve ta. ‘Zo’ taka thenkhat an tawng avanga kan hmusit nghal ringawt te hi kan la changkan loh zia ti langtu a ni.
Sap tawng hi kan tawng a nih miau loh avangin ‘Zo’ accent emaw, ‘Vai’ accent neih hi i zak lovang u. TV kan en a, Japanese/Korean film kan en thin. Sap tawng an thiam loh zia leh an lamdan nuihzathlak zia kan hre theuh awm e. Anni chauh hi a ni lo. College kan kal laia ka French leh German classmate te’n English an thiam loh zia leh anni ai chuan keini, Mizo kephah hlai te’n kan thiam zawk zia hrechiangtu ka ni. Chuvangin ‘Zo’ taka Sap tawnga kan tawng hian i zak tawh lovang u. Amaherawhchu, midang tan hriatthiam harsa ni lo hram rawh se.
Duhthusam chuan kan naupanlai atang khan Sap tawng lam dan diktak hi lo zir ila, anmahni (English/American) ho tawng dan ang chiahin kan tawng thei tur. Kan thei a nih chuan British/American accent ngeia tawng tluk a awm lo. Mahse, mi nazawng, than kin tawh tan accent zir that leh hi thil namai lo tak a ni. Kan tih theih awlsam ber chu kan thil lam dan hi zahpui lo ila. Chutih rualin kan Sap tawng chu kan mi biak a te khan hrethiam se la, kan tawngkam (sentence) a dik bawk tur a ni.
Sap tawng lam dan dik lo ngaihnep ai chuan mahni tawng ngei thiam lo ho hi i ngainep zawk ang u. Hnam dang tawng i hmusit ang u ka tihna lam a ni lo. Mizo ni si, mahni tawng ziak chu sawi loh, a chhiar pawh chhiar tha hleithei lo nih hi a zahthlak ka tihna lam a ni. Mizo tawng ai chuan Sap tawng thiam zawk anga in ngaih tlat te hi intihtheih nan hman chi a ni lo.
Tichuan ka u fanu chu ‘parrot’ han spell leh turin ka ti a. ” ‘Parrot‘ a ni lo, ‘Pharrot‘ tih tur, Phi-Ei-Ar-Ar-O-Thi – Pharrot” tiin min chhang a.
Similar Posts:
- Zirna sikul hi
- Parrot Flower
- Liverpool FC ka tlawh ve a
- Pronunciation i lo zir lawk ang u
- Engtin nge Mizo tawng hi kan humhalh ang?
kawrek mai rawh
May 24th, 2011 at 11:03 pm
Chh1ar ang 1e!!!!!!!!
May 24th, 2011 at 11:05 pm
A tha viau turah han ngai phawt ila.. Nakinah chhiarah ka’n la khek rih ang e. Ka lawm e.
May 24th, 2011 at 11:05 pm
ka 2nd e
May 24th, 2011 at 11:12 pm
ChhanaPa Says:
May 24th, 2011 at 11:05 pm
ka 2nd e
Report this comment
Congrats @ChhanaPa (Y)
May 24th, 2011 at 11:14 pm
Adik e
India state thenkhat te anawlpui hian tawng chi 2 an thiam hlawm tlat Eg:Bengal chuan Bengali leh Hindi an thiam Mizo chu Mizo tawng chiah kan thiam Hindi ahar si English tal ah tan la ang aw
May 24th, 2011 at 11:24 pm
A va lawmawm ve aw…Pi pawh kan lam PHI ve tawh chuan.. (Y)
Japanese leh Korean ho pawhin English ah tan anla khawp mai…
May 24th, 2011 at 11:24 pm
ka tang nghal e….
May 24th, 2011 at 11:25 pm
In Sap tawng hi in ti “tri” lutuk titute kan nih chhung hi chuan sap tawng nalh hi chu hlat vet vet tak kan ni..
Aizawlah 1997 khan engemaw pawimaha ka kal kha ka la hrereng mai. Khawnge ka neck-tie( nekh-thraai tiin ka lam a) kha ka ti chu min nuih dar dar mai a.. A chhan ka zawh chuan i va ti “tri” ve min tia, nek-tai tia lam tur alawm min ti a…Tun thleng hian an sawi ang chuan ka la lam leh ta lo..
Sap tawng chungchangah hi chuan Welsh English atanga zirchhuak ai chuan British English ngeia zirchhuakte ka ring zawk tlat…
May 24th, 2011 at 11:29 pm
A khai…KG II zirlai i khing a ni ringawt alawm le.
May 24th, 2011 at 11:35 pm
8
chemtatrawta # ‘nekh-thraai’… i lam ‘bon-ra’ em tak a nih chu….. ‘kang – thraai’ te pawh a hnaih thuak a lawm..
😀 😀 (fiamthu- aw)
May 24th, 2011 at 11:44 pm
Tawng hi chu fiah kak thei se la, a tha ber. Hmeichhia te hi chuan han lam no nalh deuh te hi an inhmeh a, mipa te hi chuan fiah leh chiang kek kawk, hriat theih ngei hian lam tum a tha. Function pawi mawh angah te erawh chuan, tihsual phing pheng ai chuan,uluk taka lo ziah lawk a, fiah leh dik taka chhiar chhuah hi thil zahthlak ani reng reng lo a, in nuih tur pawh ani lo tìh hi i hre reng teh ang u.
May 24th, 2011 at 11:46 pm
Aw haw le…… First… teuh ngei mai… 😀 😀 😀
Chhiar ang aw. (C)
May 24th, 2011 at 11:48 pm
A tha hle mai. Kan thiam chhun ang ang hi zahpui lovin hmang zel mai ila, hma chu kan sawn ngei ang.
May 24th, 2011 at 11:49 pm
Zoram pawn kan vah chhuah hun a, miten kan sawi tum an hriat theih nan, an lam dan a kan lam ve hram hram chu a tha a lawm…kan tawng a nihloh avang takin zir uluk ve deuh chu a tha….
Sap pakhat lokal ta se, ‘Chem tum’ kha ‘chhem thum’ rawn ti ngawt se, kan bo map mai lawng maw….chutih rualin “..mahni Mizo tawng ngei mai hi, kan ‘U chang tuithiam nal zal’ tur a ni – Pu chawnghilh an a ti”.
May 25th, 2011 at 12:15 am
Mizo sap tawng thiam tak te pawh hi kan harsatna chu Listening ah hian niin ka hre ve tlat thin. Movies te kan en a Subtitle tello chuan an tawng hi kan hre thei tlat lova, chu chu kan lam dan leh an lamdan in anlohnaa kan tuar chu niin ka hria. Ngaihthlak tam pawh kan mamawh khawp in ka hre bawk.
Vai ho pawh hi an ni tho, an English lam hi vai vek tan lo chuan hriatthiam a har thin khawp mai, chutiang bawkin Mizo English lam chu Mizo tan hriat a har lem lo. Vai aichuan kan la zia thlawt e.
@chemtatrawta_ hehe… in khua nen an lo ngaihbel sak che niang 😀
May 25th, 2011 at 12:31 am
Post tha tak a va ni em..! (Y) Comment na ah sawi ve ka tum pawh post ah a awm tel vek alom mawle.
Nia, accent thra neih chu abroad ah a hlu viau a, mahse helam ai chuan a language hrim2 hi thiam tum hmasa zok ila, hlau miahloin hnamdang ho ang hian hmang ve pap pap ang u lem..
May 25th, 2011 at 12:33 am
Tunlai chu Asteric a a hritlang hnar ping a, asteric vicks a inti! 😛
May 25th, 2011 at 12:33 am
English ho chuan Necktie chu NECK-THRAI ti in an lam teh meuh mai.
May 25th, 2011 at 12:36 am
‘Sure’ tih thumal ”shuar” tih ang em em a lam an awm thin eroh hi chu kan ti mah2 em o, ka ti neuh neuh a, a poi chuanglo e..hahihi 😀
May 25th, 2011 at 12:38 am
#18 english ho theuh theuh poh hi an chhuahna hmun a zirin an lamdan chu dang tak ani
May 25th, 2011 at 12:40 am
Sawmhnih leh PAKHATNA (1st) …… sawizel ruuuuuuuuuu 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😀 😛 😛
May 25th, 2011 at 12:45 am
@ReMpY_ScisSoR: He ka nick siam danglam kikual vel dan hi ka la hrilh ve ang che. A hma a ka password zawk ania tuna ka password nen ka interchange ta nihchu….. (@)
Class 8 kal laia kan Match Teacher pawhin ‘Earlier’ hi ‘iarliar’ tiin a lam ve tho alawm… 🙂
May 25th, 2011 at 12:48 am
An zirtirtu pawh chu a ti mak ve reng reng anih chu..phi-ei-ar-ar-o-thi, ti na na na a, phar-rot ti a lam tir leh tho te chu. Phaerath te tal tih tir awm ania.(phiamthu)
May 25th, 2011 at 12:48 am
#22, A.chakma i nih my chu… (K)
May 25th, 2011 at 12:49 am
Keichu mizomised English ka hmang. (I) (I)
May 25th, 2011 at 12:53 am
Good post! (Y) Kei hi catholic sikul atangin kg 1 atanga class 12 thleng in zir chhuak ka nia…..kan catholic unaute khan lo hawlo se…brother leh sister te kha vai annih tlangpui avangin,english lam(pronunciation) kawngah hian harsatna ka tawh phah deuh thin…a bik takin south indian lam sister te annih phei chuan an thil lam hriat a har a,an lam anga lam ve phei chuan vai accent kan nei nghal ringot mai ani…”Close your eyes..” tihte hi “Close your haaais” an ti ta thin a..letter “M” te hi “yam” anti tlat a…”what is you name?” tih te hi ka benga ka hriat dan chuan ” water is a name?” tih ni mai hian ka hre thin! Accent ah chuan vaiho inzirtir hi a tha vaklo…mizo nu/pa, english thiam tak zirtir chu a fuh deuh zok ngei2 ang!
May 25th, 2011 at 12:55 am
#24, eh! Chakma nula hi ses deuh deuh an awm ania
http://3.bp.blogspot.com/_iH3m494Jhqw/TNXZ7NjFgsI/AAAAAAAAAAs/FCCvv1QzYhY/s1600/Chakma.96141912_std.jpeg
Pchakma te pawh kha a takah hmu la chu i hnial vak vak lo maithei a ni. 😉
May 25th, 2011 at 12:56 am
@Tatrawt: neckTHRAI te inlo sawi elo, Sangzela tlau nge a u zawk sawi kha aw, London-ah neckTAI lei tur a hmu zolo kha (H) Mahse, we will fuck your language forever tih kha ka la duh ber mai, TAI leh THRAI ah ka buai peih lo.
May 25th, 2011 at 12:58 am
22. Chutia tih bikah te chuan, kei pawh Sunday sikul a min zirtirtunu chuan, Chronicles hi ‘chaar-ni-Les’ a ti ve tho a sin. Kha daih kha sin.
May 25th, 2011 at 1:03 am
Welsh English ai chuan British English ngei mai kha ka la thlang ta fo mai… “tri” tih chungchangah phei hi chuan “tri” sawihnawmtu lam hian tunlaiah chuan an ti “tri” puam ve tralh tralh tawh zawk tlat..
Pu Muantea zirtirtupa Upa H.Rothanga kha sap ho hnuaiah sap tawng zir turin a kum tel teh meuh an zingah a cheng ve aa… “tri” tih mai pawh hi a duhtawk lo , “thri”tih ang velin a ni a lam thin ni.. programme tih pawh “prawkram” tih anga lam te hi a phal lo reng reng,.. “phroukreihm”(ka ziakchhuak thiam chiah lo) tih ang deuh hian a lam thin..
May 25th, 2011 at 1:05 am
@zimte…a diklo zawk pawh hi ni se, a tawng chak leh mihring tam lam hi chuan min nuih fo thin… Galileo, coppernicus te pawh khan an hunlaia mite kha chu tam zawk mahse an nuih let ve tet2 tho hian ania ka rin ni..an rilru tak chuan..:-P
May 25th, 2011 at 1:06 am
Asthma (az’ma) poh hi kan miss in as-tha-ma tiin a lam thrin a, lower class lamah. A dik amo te k lo t thrin, heh
@asteric, nia..haha. An thu khel leh anmahni nihna lam ka lo discuss ve amo hi an ti fo thrn a, keicu hnial peih ho hrim2 hi lo biak buai ve chhen hi nuam k ti khrim2 a, haha.
May 25th, 2011 at 1:09 am
Sikula kan class pawh kha section ‘EE'(section A) nilovin section ‘EI’ (Y) st.john’s a an brother pakhat chuan earthquake pawh hi erthaquake an ti mai zel
May 25th, 2011 at 1:12 am
English hi tawng chikhat ve mai ania, engang awphawi pawh nise kan sawi a ngaithla tu in a hriat thiam chuan a tawk reng! Grammatically a perfect hi a tul hran lo! a ziah a ziah chuan a pawimawh ve deuh e tih ani mai..
Ngo phikphek,sam buang sisiau, meng hring nghilnghial te pawh hian an lo thiam bik em em lo e..
May 25th, 2011 at 1:22 am
English ho lam ang tak tak in tu’n kan lam dik chuang lova, kan tan chuan a dik vek mai, han insawisel tur chuang kan awmlo. English lam danah kher hi chuan chhimlam hi changkang ka ti zawk, an tih TRI vang ni lovin, mi nuihzat an ching lo zawk. Thil hming Kawiam, Nuhnun, Laui, Trawp…etc heng pawh hi hmar mi zingah mi nuihzat ching an la tam, mawlna chikhat. 😉 😉 😉
May 25th, 2011 at 1:26 am
zimte..a dik ka ti.. Pu muantean “laui kan tih mai laia hmar lamah kan rawn zin pheia thingfanghma ka tih pawn a va sei em em ka ti lem chuang love’ a tih kha ka hrechhuak zawk mai.. 🙂
May 25th, 2011 at 1:42 am
Mr and Mrs Bell atang tan kha ka nia, english a ka tawng chhun hi chiang fok fok tak a ni.
High school maths teacher ka hriat pakhat chu maths class ah an explain mai chu,’mi pakhat hian bangah pawisa a dah a, kum khat a tlin chuan banga pawisa adah chu a lo pung ta a.’ a sawi zawh hnuah bank tih an hre chiah.
May 25th, 2011 at 1:45 am
@Rumtea: I sawichhawn leh paw’n ka bo dawn a lawm le, Kutchu-a pawh i hriat ngei dawn chu le! 😀 😀
May 25th, 2011 at 2:50 am
Mak ve deuh chu South India a ka awm laiin RP/Received Pronunciation (Sap tawnga dik ber) paper 1-ah kan zir a, mahse kan Prof. ber chuan hmang kher suh u Indian-English hi kan vawrh lar zawk dawn nia a ti…Se vai tawng hmang ve ta lo bawk chu Indian-English poh chu ka thiam ta chuang lo 🙂
Chuan hetianga kan inzirtir dawn ta sa2 a nih chuan “aspirate” ( h lam tel ni mai eg parrot aiah pharrot ) chin tur leh chin loh tur kan inzirtir leh si lo hi chu a vanduaithlak tak zet chu ani…”d” hi an aspirate ngai lo. Duck a awm a dhuck a awm ngai leu..
May 25th, 2011 at 3:00 am
A tha veks, mahni tawng a nih loh avanga tawng zah kha a tha ber bik lo, rik ve zuah zuah mai tur, an hriat thiam loh leh, “Saptawng i va thiamlo ve” tih a, chhiatkhum nek mai tur,,,ha,,ha
May 25th, 2011 at 3:35 am
Thai dawrkai ho te pawh hi..thil hniam han dil ila ‘Mista (mr)can not..” an ti mai a…’chu chu i nei em’? han ti ila…”Mista..no have..” an ti mai a, an saptawng a ni ve mai.
Korean te Japanese te pawhin, ‘R’ te an neih ve loh avangin, thil lam dan hran an nei ve a, Indian ho te, African ho te, Mexican ho te pawhin style hran an nei ve…
Zah em em bik tur a nih loh laiin, Saptawng dikthlap leh lam nalh deuh te hi chu an ngaihsan awm bik deuh…..
May 25th, 2011 at 6:02 am
“A language is a mean of communication between a person and the other,” tih kan naupan laia kan lo zir ve thin ang kha a dik hle tih ka hre chiang tulh2 ni berin alang.
Ziaktu sawi ang khian, kan pianpui tawng anih loh chuan an mahni angin kan lam dawn chuanglo. ‘Pianpui tawng’ kan tih khian naupan tet atanga kan hman than anih loh chuan, midang “American/English/Australian” angin kan lam thei ngai chuang lovang. Chuvangin, kan lei tana lam awlsam thei ang berin, lam mai hi alo pawilo khawp mai. An lam anga lam tum hian an beng a ti buai ting, a then (some words) lam dik mah ila, kan lam dik kim thei tawh dawn chuanglo, an beng kan chawk buai mai2 ani tih ka chiang hairehai. Mizo te hi kan lamdan “Fawl2” kan tih thin hi a zahpui awmlo, Mizo accent a ni ve mai. “Come on yaaar” ang te hi a zahthlak ka ti zawk. 😛
Mizo ten kan la chin fo nia ka hriat nalh chiahlo chu, Carrier leh career kan lam dan hi a ni. Career: Kheriar “e” kha rang deuh vata lam tur. Carrier: khe-riar tia lam tur a niin, “e” hi lam rei deuh zawk tur. Ka hriatsual loh chuan kan lam dan a inang ve ve fo… not good 😀
P = Phi
K = Khe
T = Thi
May 25th, 2011 at 6:55 am
nia, lehkahthiam tak taka ka ngaihte paw’n carrier leh carreer hi an lam pawlh fo mai. proniunciation kan uluk zel thei a nia, tanga ng u, hearing skills kan neih that loh em hi maw!!
May 25th, 2011 at 7:08 am
People te hi ‘Pipul/pipal’ tia lam loh tur, Phipal anga lam tur 😀
May 25th, 2011 at 7:20 am
Pliers=Player
Shock Absorber=Sakawpza
Rim Lock=Dream Lock
adt
adt
May 25th, 2011 at 7:32 am
@Hv #42 (Y)
May 25th, 2011 at 8:09 am
ameerican aw phawiin ka phawi thiam..mahse in control a ngai em avangin ka miz accent ngeiin ka lam thin…vaihoin an hrethiam vak lo hi buaina..mahse ka thian american ho chuan an hre vek…mahni nihna zahpuilo min nih tir daih…tlats mai a
May 25th, 2011 at 8:25 am
mizo english hi a hniamna tur bik ka hre lo, kerelian english khu hriat har ka ti
May 25th, 2011 at 9:49 am
I Lost my money bag = “ai loh ma mani be”, ha ha
May 25th, 2011 at 9:56 am
Keini ang St. BAHADUR ENGLISH MIZO MEDIUM SIKUL chhuak chuan sawi tur kan va haihchham ve leh!!! 😛
May 25th, 2011 at 11:31 am
A bul atangin kan zir tha leh teh ang
May 25th, 2011 at 11:36 am
Ka american thrian chuan “basic” hi beizik a ti a, ka english thrian chuan baizik a ti. Kha daih kha ‘sin.
May 25th, 2011 at 11:47 am
Hmanah Australian putar pakhat thusawi kan ngaithla a, saptawng thiam intih ve nak laiin ka hre fuh thei der lo. Engtizia a China te chu sawifo nge maw anih le ka ti a, a thusawi tawp lamah chain alo ti lek ani tih te ka’n hre ve leh hnuhnawh a. Kan thusawi an hriat theih a, an thusawi kan hriat theih hi a pawimawh ber anih hi a ka ti ta.
May 25th, 2011 at 12:03 pm
Rajnikanth Medical college of engineering for commerce and Spoken English ah kal vek mai ang u…
May 25th, 2011 at 12:26 pm
Mizoram chhung ah na nana hi chuan lam sap telh tawlh hian lam zo deuh aichuan nuih an hlawh zawkin ka hria. In nuih kan ching lutuk hi chu a changkan loh thlak ve khawp mai.
May 25th, 2011 at 1:23 pm
#30 ka rawn sawi zau ve hlekduh lo hrethiam teh Welsh ho te chuan anmahni trawng hran an nei a a bakah British English kan tihah hian chi hrang a tam mai Cockney phei chu hriat a har ve khawp mai
May 25th, 2011 at 3:51 pm
Good post…..
