Mizo Love Song Hmasa ber "Tleitirah Tleitiri" Vrs "Annie Laurie"

Mizo Love Song Hmasa ber “Tleitirah Tleitiri” Vrs “Annie Laurie”

August 18th, 2011 8:00 pm by lushai_er

[Fonz-a post tur awm tak asin maw le, mahse lung a leng ve deuh a niang ; vil hman loh laia a lo chhuah tak leh inhriatthiamah]

Tleitirah Tleitiri Pi Ruati’n thiam taka a sak hi i lo ngaithla hmasa teh ang

(A Lyrics hi a dik thawkhat chuan ka ngai a, dah tel loh chu ka ti deuhva.)

Kan intawhna lam kawiah,

Lungrualna daikawnah;

Enchimloh Thadangi zun,

Aw, thinlaiah a cham.

Tleitirah Tleitiri,

Zalengah Lengdawni;

Kei ka tan lungrun Ngaihzuali,

Runlum thaiah ka ti.

A heh lah chul zozam iang,

A tawn sam tha sei hniang;

Sakhmelah iang zo awm lo [?]

A tangnem vur ang var.

Chimloh tha bung dawntuai,

I zunah val ka uai;

Relthang dawn lo nemrang puan aw,

Nemrang puan min zawn rawh .

A zun a zamin a cham,

Thinlai lunglai a kham;

Hraitin chawiah hual ang che,

Hual rawh Khuanu ka tan.

Annem tha Thanghniangi,

Tawh chang ni her leh rawh;

Biahthu hrui ang thlun zai rel i,

Khua tlai i dawn lo em ni ?
He hla hi Pu Dura Chawngthu hian Â Annie Laurie, ‘Maxwelton’s braes are bonnie’ ti a hriat lar bawk chu Culcutta-a a lehkha zirlaiin Concert a enna atangin a hla thluk hi a la ta ni a sawi thin a ni.

Tunah a Sap hla, McCormack sak lo ngaithla leh ang.

A lyrics hi link atanga ka copy chhawn a nia.

Maxwelton’s braes are bonnie,
Where early fa’s the dew,
‘Twas there that Annie Laurie
Gi’ed me her promise true.
Gi’ed me her promise true –
Which ne’er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I’d lay me down and dee.

Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That ‘er the sun shone on.
That ‘er the sun shone on –
And dark blue is her e’e,
And for bonnie Annie Laurie
I’d lay me down and dee.

Like dew on gowans lying,
Is the fa’ o’ her fairy feet,
And like winds, in simmer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet –
And she’s a’ the world to me;
And for bonnie Annie Laurie
I’d lay me down and dee.

Pu Dura Chawngthu hi Mizoram chhim lam Baichi khaw chhuak, a pa Chhawnkalha, a nu Saichhingi te an ni a. Ni 3.7.1890-ah piangin ni 25.5.1988Â dar 4:30 PM khan a chenna In Lunglei Rahsi Vengah a boral a ni. Fapa 5 leh Fanu 3 bakah Tu 29 a thih san ani.

Amah hi Mizote zinga I.Sc (intermediate Science) (tunlaia P.U (Sc) kantih ang hi) pass hmasa ber a ni a, kum 1925-ah passinÂ Bengal EngineeringÂ College,Â Shibpur-ahÂ Â Bachelor of Civil Engineering a zir nghal ani. Â Tleitirah Tleitiri hi Sibpur College-a kum 1926-aÂ a phuah a ni awm e.

Sapram nula zaithiam Caroline-i zai(concert)na atanga a duh tak em em niin an sawi thin. Love song chauh a phuah lo va, Pathian hla pawh “Chhandamtu I ropui zarah hahchawlhna nuam a awmâ€ tih hi a phuah/lehlin a ni.

Â Kum 2 zet B.E a zir hnuin a chawlhsan ta mai a, a thusawi pakhat “Engineering zir chu Mizo uisa ei thluakin a tlin ve lo veâ€ tih hi a ri ringin a ri rei hle a niang, tumahin an zir ngam ta lo! Â Mizo B.E zir leh hmasa ber Â te chu kum 1955-a Assam Engineering College an din tan khan Pu te Robula [L] leh K.Thangzuala te an ni ta chauh a ni. Overseer angin PWD-ah a thawk a, 1954-ah regularised a ni a, Â SDO in 1964 kumah a pension a ni.

Remchangah Pu Dura chanchin hi a hranpain kan la post dawn nia.

[Pu Dura chanchin lakna hi 1988 news paper clipping hrang hrang atangin a ni e]

29 Responses to “Mizo Love Song Hmasa ber “Tleitirah Tleitiri” Vrs “Annie Laurie””

1
sisen Says:
August 18th, 2011 at 8:02 pm
A bengvarthlak thin e

[Report abuse]
2
Ozima Says:
August 18th, 2011 at 8:06 pm
Comment phawt ang zanin network a muang bawk sia.

[Report abuse]
3
beethugs2 Says:
August 18th, 2011 at 8:13 pm
Pu Lushai_er nge nge..Bengvar leh ta.. Misual ah hian i awm lovang tih hi a hlau ber pawl ka ni awm e. (bawl deuh )

[Report abuse]
4
hehe Says:
August 18th, 2011 at 8:17 pm
Tleitirah tleitiri hla thluk hi mizo irawm chhuak dik tak a ang lo ka ti deuh reng a…..mahse nalh ka ti hrim hrim … a thluk hi changkang ka tih rukna a rei tawh e..pawl sawm pahnih kan zirlaiin kan zir tel thin.. a thu hi kan discuss nasa thei raps…Govt Mizo zirtirtu Sir Mahluna fel thin zia kha..lungleng thei mai dawn a lawm..

[Report abuse]
5
littlerascal Says:
August 18th, 2011 at 8:19 pm
nui ve lok

[Report abuse]
6
TuaiSialA Says:
August 18th, 2011 at 8:25 pm
Fonz post emaw ka ti tak tak! A bengvarthlak thin e.

[Report abuse]
7
Asteric Says:
August 18th, 2011 at 8:26 pm
Tunlai chu Classical song hian ka lung a len tlat….Pi Ruati khian a sa thiam viau nangin a hnuaia McCormack sak dan key (Tennor voice) hian a sa lo tlat…Mizo lenglawng thluk in a sa a Mizo tan chuan a nalh duh phian. Sap ho lenglawng thluk hi chu kan phak ve chiah loh bakah kan inhmeh ve lo in ka hria…ve mai maia

Hengte hi Mizo a lehlina sak a har phian lawngmaw https://www.youtube.com/watch?v=0y_R7CBmDAE

[Report abuse]
8
H.Vangchhia Says:
August 18th, 2011 at 8:31 pm
“Tleitirah Tleitiri” hian ka lung a len fo thin. Khami awmna album phei kha chu Maruti lo chhuah tirh khan thianpa te carin Shillong kan kal a, kal lam leh haw lam khami album leh Elton John hla chiah ngaithlain kal lam haw lam kan hun kan hmangral

[Report abuse]
9
Grey_RM Says:
August 18th, 2011 at 8:33 pm
Informative khawp mai…post tha tak a ni e

[Report abuse]
10
Ozima Says:
August 18th, 2011 at 8:34 pm
Sap hla atanga lak tih hi chu ka hriaa mahse a sap hla hi ka vawikhat ngaihthlakna. Daduhi sak “ka hlan ngam lo che” tih kha niin an sawi bawka, mahse sâ‚¬ap hla ka la ngai thla lo.

[Report abuse]
11
No Comment Says:
August 18th, 2011 at 8:36 pm
No Comment.

[Report abuse]
12
PKfanai Says:
August 18th, 2011 at 9:01 pm
Pi Ruati sak hi mizo te chuan, a original ai pawhin a mawi kan tih zawk vek dawn hi. Pu Vankhama’n Awm khawhar lenkawl ka han thlir a, tÃ¬h a phuah chhuah dan kha han ti leh nghal law law la maw le. A original music nen.

[Report abuse]
13
sheldon170 Says:
August 18th, 2011 at 9:19 pm
A informative leh tive loh lam chu thuhran nise, mizo bengah chuan a mawi thlawt. Mipa hla a nia, mahse a thluk, a thu, a satu thiam bawk, tu tan pawh ngaihthlak ninawm loh.Sap hla te hi han ngaihthla thin mahila lung an len tak tak chuan mizo hla in min ko zel.

[Report abuse]
14
troxx Says:
August 18th, 2011 at 9:21 pm
No comment khi Misual.com a BER te zinga tel ve a khel chiang …. Intihlar a tum tlat

[Report abuse]
15
Soberboy Says:
August 18th, 2011 at 9:54 pm
class 12 kan nih laiin khi hla khi kan zir hrep toh alom! Sap hla nen zawng2 khian

[Report abuse]
16
lushai_er Says:
August 18th, 2011 at 10:19 pm
@PKFanai : Awmkawhar chu post hluiah khan a link ka dah tawh a sin. Tleitirah Tleitiri hi School lamah an lo zir a ni maw? Ka lo hre ve re re hlei nem ?

A phuah chhan B.Lalthangliana te khan an zawt chhuak thei ta miah lo kha a ni a! Kohhran Upa a nih tawh vangte pawh a ni mahna.

[Report abuse]
17
lushai_er Says:
August 18th, 2011 at 10:22 pm
#4,hehe : A saptawng nen hian in lo zir tak tak em ni?

[Report abuse]
18
muantea Says:
August 18th, 2011 at 11:23 pm
‘?’ i dahna lai tak khi ‘A sakhmel iang zo awm lo’ tih a ni mial em?

[Report abuse]
19
lushai_er Says:
August 18th, 2011 at 11:39 pm
#18, @ muante : Ka lo hriat thin dan kha i sawi tak hi a ni a. Pi Ruati hian hetia a hun hnuhnung lama a thlak ta daih hi hrilh an awm em ni aw? ka ti a.

Pu Thanmawia Chawngthu MPS Retd. khan a kutziak xerox copy a kawl ka ring. In lo zawh fiah theih chuan emaw a ziak hmu tawh rawn sawi thei in awm tak in ka ti maw le…?

:chhuak leh nghal:

[Report abuse]
20
Chhurbura Says:
August 18th, 2011 at 11:44 pm
Lung a va ti leng tak ve..kei pawh he hla hi Govt.MHSS ah khan sir.manuna ho a kan zir thrin tak kha le..a phuahtu in kha tianga kohhran ho thikthu chhiatlai ah he tiang hla a phuah ngam hi chu a,.Tleitir zingah pawh Tleitirbiki chu hmuh ve chakawm khawp mai..

[Report abuse]
21
kawlhawk Says:
August 18th, 2011 at 11:50 pm
Sap hla an lo lak a ni maw… Ka hre ve chiah.

[Report abuse]
22
hlatekhua Says:
August 18th, 2011 at 11:57 pm
lushai_er nge nge, beng a var sawt mang tak e! Sap hla thluk hmanga phuah a ni tih ka lo hre ve ngai miah lo. Sappa hla thu lam dan hi a mak riau lehnghal a, hetiang style hian hming bik a nei em le?

Dura Chawngthu zirna Bengal Engineering College, Shibpur-ah ngei mai hian ka zir ve zuai tawh! Hla ka’n phuah ve chhin hial dawn em ni chu le?

[Report abuse]
23
blackmagicwoman Says:
August 19th, 2011 at 12:03 am
pu lushai, van dek lunglenthak ve aw! comment#3 khian ual au takin a bawl vel che nia

A sap hla thu chu van thlum ngawih² ve aww..min phuah chhan ni seng chuan ka tuiral jawih² ang mawle!!

[Report abuse]
24
darkhuanga Says:
August 19th, 2011 at 1:26 am
‘Maxwelton’s braes are bonnie’ chuan lung a va kuai á¹eng á¹eng ve aw

[Report abuse]
25
Tete-i Says:
August 19th, 2011 at 1:36 am
a bengvak thlak khop mai..nice post

[Report abuse]
26
Benny Says:
August 19th, 2011 at 9:19 am
He hla hi hla mawi tak a ni.

[Report abuse]
27
lushai_er Says:
August 19th, 2011 at 9:57 am
#22, @hlatekhua : Music hi chu ka thil then lohna lam tak a ni a, rawn post ve pawh hi ka inthlahrung khawp mai. Genre an tliar dan te lah hi a confusing ka ti khawp mai.
@Fonz-a chhanah khek mai ang.

#23, @bmw: Ka chhuah hnuin in lo comment a, a lawm awm tho e. Ni e, #3 comment khi ka hmu ve tho a lawm!….engtin nge kan tih ang ? Ngawih kan chuh deuh va i rawn sawi chhuah takah chuan open deuhin kan phuan ve dawn em ni ?

Tunlai chu post a tla tha thei hle mai. Ruah tham loh pawh a chul thuai mai. Comment-tute, chhiartute lawmthu ka sawi e (#3 tiam lohvin )

[Report abuse]
28
CFL Says:
August 19th, 2011 at 10:39 am
He hla hi chu nalh ka ti.

[Report abuse]
29
LR_rengsi Says:
August 19th, 2011 at 11:55 am
Sap hla atanga an lak lo ni reng in…!!

[Report abuse]