Saptawng hi a pawimawh si a. Ziah ringawt bakah a tawnga tawng alo ngai ta foa. Kan changkan tawh ngaihtuahin Mizo tam tak, phaia awm leh awmlo pawh, saptawng hmang hleitheilo hi kan la kat nuk maia. Phaiah chuan lohtheih lohvin hman a ngaia, mahse rei tak lo awm ve tawhte pawh hi a tlangpuiin kan nal zek zawk lo thin hle. Vai ho hi an fakawmna chu an tawng milin saptawng hi an hmang maia. Chu chu a thenin ‘Hinglish’ an ti a. Sap ho chuan hriatthiam har ti deuh mahse zak map lovin an hmang thova. A tawng neitu zawkte chuan hriatthiam chin an lo nei maia.
Mizote pawh hian saptawng kan zir hian kan lam nalh leh nalh loh lam hi kan ‘care’ mah mah thina, kan thiam chak theilo niin a lang. Lam nalh loh (a zo, a thring) min tih kan hlaua, mahse kumkhua pawhin kan lam ‘NALH’ tak tak thei dawn si lo. Ka sawi duh chu saptawng hi chu a ‘universal’ bakah a ‘flexible’ khawp maia. Hnamtin chitin hian mahni culture, ram leh zeizia milin duh duhin kan hmangin kan sawpkawi vel a ni ber. Awphawi hrang hrang lah a tam narawh. David Beckham pawh hi USA ah chuan “Ehe I tawng pai a ni maw nang chu? (You have an accent) an ti mai.
UK rau rauah pawh Irish leh Londoner tawng a dang. Scottish leh Welsh lamdan/ awphawi a inang hek lo. Chutiangin Kiwi ho saptawng awphawi chu Australian mi vantlang ho hmandan nen chuan inanglo tak a ni. Chutiang anih laia helai Mizoram kilkhawra engemaw accent bik lo lakchhawn ve a, lo zir ve chiam hi a tul ber emaw ni aw..ka ti a ni. A tlanglawn leh an hman uar ang ber hi zawm ta mai ila, a fuh deuh ber mai. (Hollywood movies en nasa chuan enge tlanglawn? chu kan hria ang chu).
Nal taka kan tawng par par thei lem lo anih pawhin fiah fel takin tawng tum ila. Mizo taka lam hmiah hmiah hi a pawiin ka hrelo. Keimahni pawh kan ‘confi’ zawka, a tawng neitute pawhin min ngaisang zawk. Engang pawhin tawng nalhin lam no vel mah ila kan awphawi atang sap kan ni lo tih hi hai rual a ni dawn lo. Chutih hunah chuan ‘Nang chu French i ni maw, German i ni maw, Indian i ni maw, Mizo i ni maw..?’ min la tih ve nalh nalh theih zawk nan, saptawng hi localize ta zawk ila.
Entirnan, “Awiha, I thought you’ve missed the train, but how so good of you to come? (phuahchawp, lol)
“Mate, that’s not a good idea, just think about it again before you jump into conclusion, awkhe?”,
“Hey Vala, are you insane?”
“I’m not feeling well, i have this uak feeling in my stomach, do you mind if i…?”
“Heiraw…after all that happened, you still believe she’s gonna change her mind? ” (hehe)
Vaitawng leh saptawng kan mix up tak tak pawhin “Are yaar, that’s too bad, shaala” te kan ti vel mai maia, saptawng ‘pure’ lutuka hman tum ai chuan heti hian tawng vel pawh kan huaisen (bold) duh zawk phian asin. (seriously )
Lam sap lutuk kan tum luatah vai hoin min thiam khalh zo dawn.
Similar Posts:
- Veikhawr vs Veidak
- Thil Pakhat Chauh
- Saptawng hman hi enge in ngaih ve dan?
- Tute hi nge Mizo? Mizotawng hi enge?
- Love Story- IV (Ka Thài)
July 16th, 2013 at 6:40 am
A tha telh telh h1e mai.
Report this comment
July 16th, 2013 at 7:03 am
A dik hle tak mai a.
Report this comment
July 16th, 2013 at 7:20 am
E he, ka rin loh lamah i rawn keuhthlu daih a, ka thlawp che.
Ni e, an sawi David Beckham-a tawng hi a mak niau niau ka lo ti ve thin a, a sehchilh tawng niau niau thin a, ngaihthlak a nuam ka ti lem lo. Indian News reader ho tawng hi ka bengah chuan a fiah tha ber mai. 
Report this comment
July 16th, 2013 at 8:44 am
Mahni lei mil hian awphawi chu nei mai ila, lam dik erawh a pawimawh ka ti khawp mai. Mak deuh maiin Mizo-te hian hnamdang English hi kan hrethiam chak bik niin ka hre thin. Sap ho chu anni ve lo, i lam dan a dik loh chuan i awphawi dik mahse an hrethiam lovang. EX: “Career” tihte hi bungraw phurhna “carrier” angin kan lam fo niin ka hria! No good
hairehai 
Report this comment
July 16th, 2013 at 8:49 am
Hmanah Mizo pakhat, MA English kan zinpui a, a sap tawng an hrethiam lo
Report this comment
July 16th, 2013 at 8:50 am
Vai ho hi sap tawng thiam nal tawh vek chuan an va han hnehsawh teh reng em, mahse an HINGLISH hi nalh ka ti thei lo. Mizo awphawi dik tak mai, zam na tel miah lo a duh thal a MINGLISH a an tawng hi nal ve deuh nia aw.
Report this comment
July 16th, 2013 at 10:30 am
Report this comment
July 16th, 2013 at 11:06 am
Awithaw…very good. Kei chu ka ngaih pawimawh ve chu mi dangin an hrethiam em tih te mai hi. Vai sptawng hi India ramah chuan a nawlpuiin kan hrethiam thei a, hmundangah chuan.. ka hre lo – Rampawnah ka la chhuak ve miau lovah. Mizo tawng tlem nena han chawhpawlh vel hi mizo dang nen a kan in biakna anih chuan a mawiin a tha khawp ang. Mahse hnam dang nen a inbiakna-ah hmang ta ila… an tawngin thil dang daih meaning lo nei si se… a awm chawk a nia… te ka ti ve mai mai a
Report this comment
July 16th, 2013 at 11:10 am
sap tawng h chu han lam trelh trelh mai ila a nuam ve a…mahse vai ho in in zir nana min hmang nasa lutuk a keichu ka sawi tum pawh ka sawi dik hlei thei tawh lo
Report this comment
July 16th, 2013 at 12:02 pm
Idea tha tak ani
Report this comment
July 16th, 2013 at 12:07 pm
cable tv hian kan english hman dan chu a influence nasa khawp mai. Aizawl tleirawl ho saptawng hi i ngaihthlak chuan an lam no thei ania, carrrd, smarrt, reporrrt…
Report this comment
July 16th, 2013 at 12:24 pm
Post tha hle mai. Siamtu’n sap awphawi min pe si lova kan Zo awphawi hman hi a phal a ni chek ang. Kan rual u te’n “E kat sat on e mat…” an han tih sateh khan a mangan thlak daih zawkin ka hria.
Report this comment
July 16th, 2013 at 1:54 pm
Lam dik hi chu a pawimawh kumkhua dawn. Saptawng thiam vak lo bula tawng chuan muang fan raih, fiah kelh kawlha tawng hi a thaa, a thiam pangai bulah chuan inthlahrun em em bik loh tur…te ka tia…hahai. Saptawng nal taka tawng leh tawnglo inkar hi a hla em a ni.
PS: Vai ho hian American accent vel chu hriatthiam har an ti ve khawp mai…:)
Report this comment
July 16th, 2013 at 2:53 pm
a tha hle mai. Mizo pa in fiah fai tak mai a an tawng sap sap hi hriat nuam ve deuh mai a nia. Japanese ho chuan ka sawi hi hriat awl an ti ve tlat. English, American leh vai ho saptawng ai chuan https://misual.life/wp-conte...../teeth.png
Report this comment
July 16th, 2013 at 3:46 pm
Nia, ka pawmzawng tak a ni ve tho mai. A lam rik dan hi a pawimawh em em a, mahse a aia pawimawh hmasa chu “Grammar” mawlh hi a ni. Mahni trawng a nih loh avang hian zir uluk hlek ila. A hnulama cheibawl hi chu mimal thu thu-ah ka dah.
* Nula/ Tlangval threnkhatin British emaw N. American accent ang thlap maia nalha Grammar diklo nuaia nal tak si a an hman hian a zahthlak duh !!!
Report this comment
July 16th, 2013 at 4:08 pm
Va tha ve hei chu, thiam ang2 hian fiah/chiang kelhkawlhin han soi mai ila an hrethiam ve tho….an hriathiam kha pawimawh ber mai…….zo an lo ti nih pon engahmah ngaih vakloh a tha ber.
Report this comment
July 16th, 2013 at 5:09 pm
Post ka thlawp e.
Saptawng chu thuhran, Mizo tawnga kan tawng pawh hi a muang mah mah lo maw aw, ka ti thin. Tawng ran hi kan zir deuh a tha em? Kan ngaihtuahna hrim hrim piahlamah hnam dang kan kawm hunah, hnam dang tawnga kan tawng hunah, an tawng kan ngaihthlak hunah min puiin ka ring. Tin, hnam changkang apiang hi an tawng rang tlangpuiin ka hria. Kan tawng chauh ni lovin kan nunzia hrim hrim a hawl tel phak tlat.
Report this comment
July 16th, 2013 at 7:17 pm
Excellent Post.
Mizo takin ka hmang kumkhua dawn a ni e. Mizomised English hi ka duh ber mai e.
Report this comment
July 16th, 2013 at 8:37 pm
kan pastor khan..mizo ho hi, in accent a nalh khawp mai..a ti..tin sap pachal in ka hriatthiam tura muang fan raiha a ti lui ai khan a tawng pangngai kha hriat nuam ka ti zawk bawk..post tha tak a ni.You want chaya?
Report this comment
July 16th, 2013 at 8:54 pm
#17, kan ngaihdan a inag chiah anih chu. Hei hi chu ka vei ru ve thei lutuk, kuhva thial paha hmanhmawh lo fahrana a karlaka aw thian kharh kharh chunga kan nu leh pate an han tawng chuap chuap hi chuh….phone ah hmanhmawh thil thua inbiak chang mawlh hian a buaithlak thin.
Tawng rang satliah pawh hi a ni lo, hnam changkang, French, German, Chinese, English ho hi chik ta ila, an tawng hi khauh khawng tak mai ania, English hi chu American ho vangin a nem tawh mah mah zawk. Mizo tawng ang ne nea riat nawi theih a ni ve lo, command a ngai. An hnam nunzia, attitude leh inenkawl dan a lang tam hlein ka hria.
Mizo chu kan tawng a nawi deuh vang hi nge, kan nunphung pawh hi a ni at at lo hle, kan thatchhia emaw ni..
Report this comment
July 16th, 2013 at 9:50 pm
Mizote hi sap tawng ngaisang em em, a grammar nen lama hman dik tum leh grammar dik lo deuha min an hmana nuih mai ching kan ni fur awm e. Facebook lamah pawh mi comment leh post ka hmu awl lova, a English hman a thing chuti khati ti an awm leh nawlh thin. A thiam vak lo chuan a thiam loh ang angin hmang se la, thiam a tum chho zel anga a tan pawh hmasawn a awl zawk ang. Mizo tawng tlar 2 lek pawh hmang dik thiam lo leh ziak dik thiam lovina sap tawng grammar dik lo deuha an lo hman tak avanga an han nuih thin hi chu an ngaihsanawm vak bik lo hian ka hre thin. Mizo tawng thiam tum hauh lo, ziah dan dik taka ziah thiam lo leh ziah zir pawh tum chuang lo; mahse, sap tawng erawh chu a grammar dik thei ang bera hman tum leh grammar dik lo deuha min an hman tum pawha lo hre thei em em leh nuih mai ching kan awm thin hi a veiawm viau bawkin ka hria. Mizo tawng thiam lo nih kha changkannaa ngai tlat, sap tawng thiam lo nih erawh chu mi mawl ber thawmhnawa ngai tlat thangtharte zingah an awm ta nual mai (sap tawng grammar leh etymology vel hre ril leh tak tak mang si lo an ni chawk bawk). Sap tawng hi a har a, Mizopa tan phei chuan eng ang pawhin inzir pawh ni ila an linguist ND Turton, Norman Lewis, Michael Swan etc. te hi kan tluk dawn chuang lova, chu vang chuan lo hmang dik lo deuh thin pawh ni ila zahah lak kher loh tur ka ti ve tlat.
Report this comment
July 16th, 2013 at 10:05 pm
Hman deuha hla lar tak ni thin.
Nobody wanna see us together
But it don’t matter no
Cause I got you babe
Cause we gon’ fight
Oh yes we gon’ fight
Believe we gon’ fight
We gon’ fight
Fight for our right to love yeah
Hetiang te hi a lamdan kha a mak asin. hriat pawh hriatthiam hleih theihloh, hetiang te hi kan nuih leh chuang miahlo a, Mizo puah leh mizo sak chu nise kan nuih a tiza ang chu aw…..
Report this comment
July 16th, 2013 at 10:06 pm
Saptawng (tawng dang pawh) hi kan thiam ang tawka hman hi zah bik tur a ni lo, hman ve hmiah hmiah mai tur. Anmahni paw’n Mizo tawng thumal pakhat pawh an hre bik lo ka ti mai thin a. Mahse anmahni tluka thiam theih chu a tha hlei hlei chu a ni. English-ho ngei maiin saptawng an han hmang tak tak hi chu mawi danglam tak chu a ni. Hriat than erawh a ngai deuh.
Post-tunuin tawng khauh zinga French a telh khi ka hrethiam chiah lo (#20). French hi tawng nem leh ngaihnobeia an sawi thin niin ka lo hre ve a.
Report this comment
July 16th, 2013 at 10:22 pm
‘….saptawng hi localize ta zawk ila”, ka duh lutuk tlat.
Post achha he….
Report this comment
July 16th, 2013 at 10:29 pm
Comment ṭhenkhat hi chu post puitling a ang khawp mai
Report this comment
July 16th, 2013 at 11:05 pm
Ka like thuai thuai e! Saptawng hi thiam a tha, mahse an lam dan, mi hming lam dan leh zel lo zir hi chu a hahthlak deuh ka ti, an hriatthiam loh leh min zawt nawn mai a, kan inhrilh ve zel thei chu a nia… sapramah ka awm dawn pawh ni hlei lo… ka thiam loh vang pawh nise
Report this comment
July 16th, 2013 at 11:16 pm
hlatekhua, Mizo tawng nena ngaihtuah chuan a nem lem lo maithei. Tin khauh khawng ka tih hian a kawh chu ‘command’ a ngai tih hi a ni ber. Mizo chauh kan ni lo Northeast mi ho hi kan awphawi hi a nem hlawm khawpa, saptawnga kan tawng ve hian kan lam nem hlei hlei thin, vai rama awm thang chuan vai accent an neih atalangin an lam chang ve angreng hle.
European ho saptawnga an tawng hi chuan an awphawi hi a nalh bik tlat thin saptawng thiamlo theuh theuh pawh hi. Anmahni tawng leh saptawng lamdan a inzul vang pawh a ni mahna.
Report this comment
July 17th, 2013 at 6:29 am
# 17 sawi khi a dik khawp mai. Kan sakhaw hotute sermon te hi a pace rang hret se kan inkhawm ban hma phah na tur an ni nawk ang chu. Saptawng hi school ah kan zir tan hma bawk a kan insit ai hian kan thiam anih ka ring. Chinese, Korean etc. ho nen khian han awmho ila min tluk lo ve teh asin.
Post tunu sawi hi a dik khawp in ka hria. Kan saptawng lam hi kan ti nuau nuau lutuk. Taimak chhuah a khawng deuhva kan lam fak fak a ngai.
Tumkhat chu kan thawhna a British mi awmchhun kan zilh rawn a, “English ah i improve a ngai, miin i tawng an hre tha thei lo” kan ti chu a hawihai ve teh asin.
Report this comment
July 17th, 2013 at 8:14 am
Ka zahpui lo va, ka thiam hlei lo va
Report this comment
July 17th, 2013 at 11:45 am
Post tha tak a ni.Thangkhat lian zet liamtaah khan he idea hi magazine pakhatah ka ziak ve tawh a, ‘Zolish’ tiin ka vuah nghe nghe;mahse hralh a tla vak lo.Tunah erawh comment-tu apiangin tha kan ti taa, kan identity-ah kan confi chho ve zel tih a lang,ka lawm hle mai.
Lam deuh trelh trawlh hi ka tum ve thina a vaiho a sapho-in an hre hleithei thin lo(thiam tawk loh vang chu ni tho bawka).Tun hnu, mahni leh mahni pawh inrintawk ve tan hnu, Mizo nih vannei intihna rau ka chan hnu erawh chuan Ministry level meeting-ah pawh pianpui awphawiin ka bei ta a, midang pawhin an hrethiam ta hle zawk a ni.
Report this comment
July 17th, 2013 at 1:44 pm
Kotlaman, kudos to you. Zolish tih pawh hi a nalh riau hi a (minglish tih ai chuan). He idea hi chu hralh a kal tur a ni ringawt, ka experience ve tawh atang hi chuan duhthlan tur kan nei vak lo tih ka hria Mizote hian, a hnampum anga saptawng kan thiam dawn (thiam kan duh) anih chuan
Report this comment
July 17th, 2013 at 1:50 pm
#21 sawi hi ka thlawp
Report this comment
July 18th, 2013 at 4:39 pm
Article tha tak ani…
British pa leh Indian pa inhnialna fiamthu hi min ti hrechhuak alawmle hehe
British- We f***** your mother land for 300 years
Indian-We r gonna f*** your mother tongue for the rest of our life…lol
Report this comment
July 18th, 2013 at 9:00 pm
@ appy thianhlun, nih duh hmel hle mai, haha. Thank you.
Report this comment