mi(sual).com

Tuna Bible lehlin thata Deut. 8:3 hnuhnung lam leh Mat. 4:4 thu lehlin dan hian Mizo Kristian zinga Pathian thu âwih tûl  tihna dal  telh  telh hi a  tizualkai deuh deuh zawk dawnin ka hriat avangin kum 2005 bawr vel khan Synod puipa  leh BSI, Aizawl hotu ka ngamtlâk deuhte hnenah siam  that ngaia ka hriat thu ka thlen tawh a.

Mahse, lehlin that a nih ka lo beisei viau laiin hmanni Pathiannia  ka  fapa  SS  Exam  lawmman  rawn  hawn  Thuthlung  leh  Sam  leh  Thufingte inkawpah chuan a  lehlin diklo ka  tih ang chiah khan a  la chuang  tlat mai a. A beidawn thlak angreng hle mai a. Misualho kan rawn ngawt mai che u a ni e.

A Hebrai  tawng  lam ka  thiam  lo va. Amaherawhchu English Bible version hrang hrang tlem azawng chauh a hnuaia ka han tar  lan atang hian “Mihring hi chhang ringawt ringin an nung  tur a ni  lo, Pathian kâ atanga  thuchhuak tinreng an ring bawk tur a ni”  tia lehlin  theih  awmin  in  hria  em?

Hetianga  lehlin  hian  Pathian  /  Isua  thu  âwih  hi  kan NUNNA ber zâwk a nih thu rawn paih thlain, Pathian thu chu kan chaw ei thin bâka ei tel ve tur, a liah hmeh / Vitamin ang deuh chauhvah a rawn dah ta niin a lang. Hei hi ringtu nun atan a pawi thûk hlein ka hre ve a.

Chuvangin, he Bible lehlin that hi he lai châng atan hian eng source nge hman a nih? Sâp Pachal  te hriat bâk  (Deut. 8:3  thu pumpui hrim hrim an  letling kim  lo hle tawh a, manna  tihte pawh an hmaih  ta daih bawk!) heti ang chauhva  lehlin chhuah theih  tur  thu  hi  khawi  atangin  nge  a  letlingtute  hian  source  an  neih?

Lehlin  that chhuanlamah  tawng bul  lam  / Hebrai  tawng  thuziak hriat belh  leh letlingtu hmasate aia hriatthiamna  thûk  leh fiah zawk an neih  tak vâng a nih  thute sawi a ni  fo  thîn a, Deut. 8:3  thu  tuna mi anga  letling chhuak tura chuti ang source fiah zawk / Hebrew text etc. hmante chu engte nge? tih hi hriat a chakawm hle mai.

Kei layman ve mai tan chuan ka hriat ve theih tawk chu heng a hnuaia English Bible version hrang hrang te mai hi a niin, chu miah lah chuan ka english grammar thiamin a daih lo nge, tuna Bible lehlin thara ziak anga han lehlin theih awm hian ka hre lo tlat mai. Chhiartu duh tak, han en ve teh mah?  Lehlin ‘hlui’-ah chuan “Mihring hi chhang chauhvin an nung lo vang a, Pathian kaa thu tin chhuakin an nung zawk ang.” (Mat. 4:4) tih a nih kha.

English Bible version ka en vete leh a thute chu –

(1) New International Version 1984: “He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not  live on bread alone but on every word  that comes from the mouth of  the LORD.”

(2) New Living Translation 2007: “Yes, he humbled you by  letting you go hungry and then feeding you with manna, a food previously unknown to you and your ancestors. He did it to teach you that people do not live by bread alone; rather, we live by every word that comes from the mouth of the LORD.”

(3) English Standard Version 2001: “And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you  know  that man  does  not  live  by  bread  alone,  but man  lives  by  every  word  that comes from the mouth of the LORD.”

(4) New American Standard Bible 1995: “He humbled you and let you be hungry, and fed you with manna which you did not know, nor did your  fathers know,  that He might make you understand that man does not live by bread alone, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of the LORD.”

(5) GOD’S WORD translation 1995: “So he made you suffer from hunger and then fed you with manna, which neither you nor your ancestors had seen before. He did  this  to  teach you  that a person cannot  live on bread alone but on every word  that  the LORD speaks”

(6) King James Bible: “And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which  thou knewest not, neither did  thy  fathers know;  that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

(7) American King James Version: “And he humbled you, and suffered you to hunger, and  fed  you with manna, which  you  knew  not,  neither  did  your  fathers  know;  that  he might make  you  know  that man  does  not  live  by  bread  only,  but  by  every  word  that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.”

(8) American Standard Version: “And he humbled  thee, and suffered  thee  to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make  thee  know  that man  doth  not  live  by  bread  only,  but  by  everything  that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.”

(9) Bible  in Basic English: “And he made  low your pride and  let you be without  food and gave you manna for your food, a thing new to you, which your fathers never saw; so that he might make  it clear  to  you  that bread  is not man’s only need, but his  life  is  in every word which comes out of the mouth of the Lord.”

(10) Douay-Rheims Bible: “He afflicted  thee with want, and gave  thee manna  for  thy food, which neither  thou nor  thy  fathers knew:  to shew  that m not  in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.”

(11) Darby Bible Translation: “And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed  thee with  the manna, which  thou hadst not known, and which  thy  fathers knew not; that he might make thee know that man doth not live by bread alone, but by everything that goeth out of the mouth of Jehovah doth man live.”

(12) English Revised Version: “And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.”

(13) Webster’s Bible Translation: “And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make  thee  know  that man  doth  not  live  by  bread  only,  but  by  every  word  that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.”

(14) World English Bible: “He humbled you, and allowed you  to hunger, and  fed you with manna, which you didn’t know, neither did your  fathers know;  that he might make you know  that man does not  live by bread only, but by everything  that proceeds out of the mouth of Yahweh does man live.”

(15) Young’s Literal Translation: “And He doth humble thee, and cause thee to hunger and  doth  cause  thee  to  eat  the manna  (which  thou  hast  not  known,  even  thy  fathers have not known), in order to cause thee to know that not by bread alone doth man live, but by every produce of the mouth of Jehovah man doth live.”

(16)  1901 American Standard Version: “And he humbled  thee, and  suffered  thee  to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make  thee know  that man doth not  live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.”

(17) Good News Bible – Today’s English Version: “He made you go hungry, and then he gave you manna to eat, food that you and your ancestors had never eaten before. He  did  this  to  teach  you  that  human  beings must  not  depend  on  bread  alone  to  sustain them, but on everything that the LORD says.”

(18) King James Version: “And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which  thou  knewest not, neither did  thy  fathers  know;  that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.”

(19) New American Bible: “He  therefore  let you be afflicted with hunger, and  then  fed you with manna, a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does man live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD.”

(20) New King James Version: “He therefore let you be afflicted with hunger, and then fed you with manna, a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does man live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD.”

(21) New King James Version: “So He humbled you, allowed you  to hunger, and  fed you with manna which you did not know nor did your fathers know, that He might make you  know  that man  shall  not  live  by  bread  alone;  but man  lives  by  every  word  that proceeds from the mouth of the LORD.”

(22) New Revised Standard Version: “He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna, with which neither you nor your ancestors were acquainted, in order to make you understand that one does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of the LORD.”

A thui tawh viau naa, tlem kan belh leh hlek te’ng. Tuna kan Mizoram Kristian inti, Lal Isua’n min tawrhsak zia hre hlura a thu awih mai duh hauh si lote nun ro leh thlarau nun tlakbal zia ngaihtuahin Bible lehlin thara helai thuin min hruaina tur niawma lang – pawm nuam kan tihzawng leh hriat nuam tih zawng, ngaihthlak peih zawnga min hruai zel a nih a hlauhawm ta hle. Lalpa rin mawl tawp mai hi thring ti an tam telh telh ang a. Kristian ringlomi (Non-believing Christian) an pung chho zel dawn ni awm tak a ni e….

“….Pathian ngaihsak anna an nei ang a, A thiltihtheihna an awih si lo vang.” tih ziak a ni.

Internet browse thei chin chuan ka post awmzia hi in hre vek turah ka ngai e. – rlrnghaka@gmail.com ..

This entry was posted on Sunday, May 15th, 2011 at 12:30 am and is filed under Religion. Both comments and pings are currently closed.