Luka 22:19, “Hei hi ka taksa, in aia pek tura chu a ni, mi hriat reng nan hei hi ti țhin rawh u”
…Kohhran-te Hian Kan Tisual Elo?
Phaia lehkhazir, English service-a inkhawm thin pakhat hian, tifuh inti takin, “Lalpa zanriah theh chungchangah hian Kohhran-te hian kan tisual lian khawp mai…” tiin, ka hriat theih ngei tur hian a sawi chhen mai a! Ka ngaih tha lo chuan Restaurant-ah “Coffee tui tawk ka khilai ang che…” tiin ka luhpui a, ka zawt ta chawt mai a. Thil awmzia a han sawi chuan ngaihtuah ti thui tak Bible chang, Kohhran serh leh sang nen-a inzawm pawimawh tak mai thu-ah a rilru a lo buai viau a, Kohhran-te chu ti dik lo min ti a, min lo dem viau chu lo niin…
…English Bible-ah, “Ti Ţhin Rawh U Tih A Awm Lo”?
He tlangval lehkhathiam hian, eng Pathian thu zirtirna nge a lo dawnsawn sual chu a sawi duh lova. Amaherawhchu, a complaint ber chu, Mizo Bible-a Luka 22:19 thu, “…mi hriat reng nan hei hi ti țhin rawh u” tih laia “ti țhin” tih tawngkam tak hi English Bible-ah a awm lo. Mizo Bible letlingtuten an belh-chawp leh an tih danglam a ni, tiin ngaihdan a lo siam chu niin! English Bible hi kan han en chuan, “Do this in remembrance of me” tih chauh a lo in-ziak kher kher bawk nen…”ti țhin” tih chu dik lova ngaih a awl hle dawnin a lang ta a ni.
…Bible Bu/Chang Dangah Pawh En Ve Bawk La?
Bible hi Pathian thawkkhum, nunna thu a nih avangin chiang fek fawka hriat-fiah leh hrilh-fiah a har a. A chang chuan tawng danga a fiah zawk chang a awm a, a chang chuan mahni tawng ngeia a fiah zawk chang a awm bawk. A chang chuan a kawppui, Bible bu/bung danga kan en chuan a lo fiah em em bawk.
Helai thu-ah pawh hian, Luke 22:19 chauh en chuan a buai theih viau mai thei. Mahse, hemi thu vek hi Paulan 1Cor.11:24-25-ah chiang takin a tarlang a. Bible scholar-te chuan, a tawngkam hi en-in, Paula hian Lalpa zanriah chungchang hi Lal Isua hnen atang ngeiin (engin a chhuntluk lai khan) a dawng niin an ngai. Zawlnei Isaia chuan Pathian thu-in kawppui a nei vek a, kim lo a awm loh thu a lo sawi tawh bawk a ni (Isaia 34:16-17).
…A Ţawngbul Lamah “Ti Ţhin Rawh U” Tih A Ni Reng Alawm Le!
Sawi tak ang khian, Luka 22:19 ah chuan, “ti țhin” tih tawngkam chiah hi English Bible-ah awm lo angin a lang na a, Bible bu/chang dangah, 1Cor.11:24-25 ah chuan chiang takin “ti țhin” (this do ye, as often as ye drink it) tiin English Bible pawhin a ziak tho a ni.
Mizo țawnga “ti țhin” (Lk.22:19, 1Cor.11:24-25) tih hi Grk. poieite, a ni a. Grk. Poieite (do this/as often as/ti țhin) hi a grammatically chuan, “present imperative active” a ni a, “a prolonged form of an obsolete primary; to make or do in a very wide application (more or less)” tiin an hrilhfiah a ni . Hei hian “a khat tawka tih-nawn fo” a kawk.
Mizo tawng hian Greek tawng chiah chiah hi a lo la-chhawng zawk a, English hi duhthu a lo sam lo lek lek zawk chu lo niin! Chuvangin, Lalpa zanriah sacrament chungchanga tawngkam pawimawh tak, “Mi hriat reng nan hei hi ti țhin rawh u” tih hi Mizo Bible-ah hian dik takin an lo letling a, hlauhthawn tur reng reng a lo awm lo. Hetiang hian ngaihtuahna min pe hial, Mizo Bible letlingtute kha thangthar-te aiin an zir sang lo zawk na a, an lo va fingin, an lo va fakawm em ka ti ta a ni!
Similar Posts:
- Mizo Go Bible
- Bible hi aw….
- Do you have The Bible with you?
- Sam 37:5 leh 6 hi lehlin dik lo a ni thei em?
- Nitin Bible chang Mizo tawng in
March 6th, 2012 at 6:54 pm
Zirlo theologian kan va tam lehta ve hairehai
Report this comment
March 6th, 2012 at 6:55 pm
Phek tharah kai ta ila, Isua paw’n “Eloi Eloi lama sabachthani?” a tih kha. (Ka Hebrew hriat ve chhun).
Fiamthu chu dahtha ta ila, hriat chian lohna hian min lo ti mawl thei khawp mai. Hre famkim lo hian thil hi kan in ti hre palh thin a a pawi khawp mai. Good Post.
Report this comment
March 6th, 2012 at 7:17 pm
i thil rawn share chu tha ka ti hle mai. zofate hi khawvel hmun hrang hrangah te kan lo awm darh tan ta a, thangtharte inti tunlai leh inti hre zau tak leh mahni tawng/mizo tawng ngei aia english inti hrethiam zawk thenkhat te hian mizo tawng bible lehlin an sawisel te ka lo hre ve zeuh zeuh mai a, chuvang chuan i thil rawn sawi, mizo tawng bible lehlin hian greek tawng a lo hrul/thlawp zawk i tih hi tha ka ti khawp mai, tin bible lettlingtu kan mithiam hmasa te hi an lo fakawmin an lo ropui ka ti khawp mai. good post.
Report this comment
March 6th, 2012 at 7:35 pm
Pawt leh kawment chuan maipawl pum hnih ngawh min puttir chu le
Report this comment
March 6th, 2012 at 7:35 pm
Pawt leh kawment chuan maipawl pum hnih ngawt min puttir chu le
Report this comment
March 6th, 2012 at 7:42 pm
In hre hlawm thang thang bawk a a ngaihnawm hle mai.
Nikum lam a “Aigupta” a, sorkar thil vel a vanga
buaina eng eng emaw awm kha a zia awm tawh ang a?
@lamea25, Thomas Aquainus-a khan Greek philosophy, a bikin, Aristotle-a metaphysics kha, Eucharist a transubstantiation vel hrilhfiah nan a lo hmang nasa ve ang reng khawp a sin. Metaphysic a Accidental leh Substantial change a lo apply vel dante an kha.
Nausen kha puitling a lo nih hnu nen a khaikhinin a danglam em em tawh a, chu chu Accidental Change awmzia chu a ni. Mahse kha nausen ni thin kha puitling a lo nih tak hnu pawh khan a mah, Substance, ngaireng tho kha a la ni!
Aquinas-a khan, Eucharist ah hian pawnlam inthlakna, Accidental change engmah awm lovin, rinna in, Substance thung zawk hi a ni e lo in thlak chu tiin a lo sawi.
Mahse he hrilhfiahna pawh hi Aristotle-a metaphysics ang chi ngaizawng ve vak lo tan chuan engmah a ni chuang lo mai thei.
Tunlai Catholic te’n layman’s term a an dah dan chu, “Ele, Isua khan ‘Hei hi ka taksa, hei hi ka thisen symbol chu a ni e’ ti lovin ‘Hei hi ka taksa, hei hi ka thisen’ a ti miau si a” an ti.
Eucharist-ah chauh lo pawh, heng – Sabbath(Inrinni)/Sunday(Pathiani)/Batisma chungchang ah pawh hian a metaphor chin leh chin lo chu kan awmna kohhran theuh zirtirna zia ang zelin kan rinna kan kal pui thin hi.
Report this comment
March 6th, 2012 at 7:42 pm
Tetea Tochhawng : Isua paw’n “Eloi Eloi lama sabachthani?” a tih kha. (Ka Hebrew hriat ve chhun).
Aramaic a ni palh hlauh !
Report this comment
March 6th, 2012 at 9:28 pm
Rev Dr Zairema ziah(k) “Kan Bible hi” tih kha chhiar theuh ila Bible thu lehlin dan etc chu kan hmu thiam ang.Rev Dr HS Luaia nena lehkha an inthawn lawrkhawm “Thian Lehkhathawn” kha en tel ni bawk se.
Report this comment
March 6th, 2012 at 11:17 pm
A va tha ve, sawifiahna lam hi thil tul tak a ni.
Engtin nge Pu Donald-a hi a first theih le tih hi ka zawhna a ni ta tlat mai. A vang em em a. Ngaih dan a sawi tha duh tawh mang si lo va mahse khi pui a khuang hmasa ber tlat mai. Kan zingah hian tel ve reng rawh se..
Lalpa zanriah hi HRIATRENGNA a nih piah lamah INPAWLHONA, INPUMKHATNA leh TLANNA a keng tal tlat niin ka ring ve.
Report this comment
March 7th, 2012 at 11:32 am
He post chu a tha hle tak mai a. Good post
Report this comment
October 28th, 2012 at 9:47 am
Nimin khan Rev. Tae Kim, All Nations Church, California Lalpa Zanriah theh kan kil a, ka rilru a khawih khawp mai. Sacrament ka kil zawng zawnga ka rilru khawih ber ala ni. Tukin chu ka Post mai ni lovin, “Comment hrang hrang-te” ka chhiar chhuak leh vek a, in comment a ngaihnawm hle mai, a khamawm lo tak zet zet a ni.
Report this comment