Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
Robindranath Tagore, Santiniketan.
Translated in to Lushai by Shri Sangliana, The Assam Academy for Cultural Relations, Guahati, Assam.
Hlauhna laka rilru a thianna,thawl taka lu lek theihnaah,
Hriatna phuar beha a awm ngai lohnaah;
Interek hranna bangin khavel a thensawm thluah lohnaah;
Dik khur thuk atanga thu a chhuah thinnaah;
Famkimna pana ning lova beih hramnain ban a pharnaah;
Chin-hmang chawlawl thlaler ram ro tiauvuta
rilru hmanna lui fim a tham ral mai lohnaah;
Zau tial tial zel ngaihtuahna leh thiltih
hawia rilru i hruai thinnaah chuan
Chu zalenna pialralah ngei chuan, ka pa,
kan ram hi kai tho ang che.
Similar Posts:
- Tial Tial
- Hmangaihna lan chhuah tir
- Hritlang….
- Ka nupui kut ka thlak!
- Pu HV te ram hi nuam deuh a sin.
June 27th, 2012 at 5:51 pm
If not for you hla kha, Mizo tawnga lehlin ka tum ve ngawt tawh, a khirh phian…
Report this comment
June 27th, 2012 at 5:55 pm
Yes! Ka lo nghâkhlel tawh lutuk a (scheduled a nih laiin ka lo hmu a).
Chhiar dawn ang hmiang.
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:01 pm
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:02 pm
A va ṭha ṭhuai ṭhuai êm! Chhamhla ropui mizo ṭawngin kan neih belh leh (a lehlinna a rei tawh mai thei a, mahsé tün hi ka vawi khat hmuhna a ni miau va) ta!
Ka post ngaihhlut vè záwng tak a ni.
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:05 pm
Khawnge Mahminga Post kha?
Schedule-ah an lo dah leh daih anih saw
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:07 pm
#4 houdini ngaihdan khi ka tawmpui e…
A thluaithlumna lamah, a ti mah mah em aw? ka ti.. 
@ sisen… Savawmin a dawlh leh tawh a niang…
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:10 pm
Ka reschedule… a rualin pahnih a lo chhuak a
Nichin khan ka rawn online ve chiah a, admin dangten 5:30 post dang an lo schedule tawh tih ka lo hrelova, ka tlai zawk avangin a post kha chu zanin 11pm ah ka sawn mai…
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:10 pm
Savawm bawm lo post bo dang a awm leh tawh em ni? Ka va hre lo ve? Ka lo chhiar hman lo nge?
Ka chunga mi chu… savawm bawm bo chhan kha sawifiah bawk la, law lawin
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:33 pm
Mizo Saptawng thiam ber kha ka post tawh a…https://misual.life/?p=78192.....l#comments
Comments lamah khan Pu Sanglian sulhnu tarlang tur khan ka intiam deuh roh va, hei Aizawl ka chhoh leh hmasak berah ka han hai chhuak a. Mahse a kim lo nasa hle…! Hmuh ang ang ka la ran post zel ang.
Chutih rualin Valhuaia & A no na e tih kha College zirlaiah an zir thin khan ka hria, rawn paste thei in am em?
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:41 pm
A tha bawn
Report this comment
June 27th, 2012 at 6:53 pm
“Where knowledge is free” tih leh “Hriatna phuar beha a awm ngai lohnaah” tih hi a inlet chiah lo-in ka hria.
Pu Sangliana hian a translate ai mahin a transcreate a ang lek lek.
Report this comment
June 27th, 2012 at 7:18 pm
pu sangliana hi thiam ka ti viau thin..thenkhat erawh a let duah mah mah thin bawk a…no loh huna no chang a nei leh zauh thin bawk.
a pumpuiah chuan mi thiam a va ni em. ka ngaisang takzet.
Report this comment
June 27th, 2012 at 7:49 pm
@As_K : Pu Sangliana dictionary kha Rel Stn.-ah a briefcase a hloh a, a chhungah khan a docs bo zingah a tel ve a nih am chu. In copy chu hai chhuah dan a awm mial lo maw ?
@Hlatekhua: Nia maw le, ‘hriatna zalenna hmunah’ te pawh tih tluang tlam theih chu a ni. Mahse a lo hrut ngam pawh hi a huaisen thlak reng reng. Mizo tawng atanga Saptawnga a lehlin ho hi kan la hmu chhuak thei ang emaw chu.
Tlaizawng Par, Rimawi Ram, Aw Lalpa Chungnung ber kan fak hle a che & Vansang Lawn Hla te kha a copy nei kan awm mial em aw??
Report this comment
June 27th, 2012 at 7:51 pm
Comment hawn pahin an full time result tur kan ring hmasa ber teh ang.
Portugal 1 – 2 Spain
Ka ring sual a Portugal an chak tak hlauh leh Germany chu champion sa kan ni mai.
ṭen ṭen
Report this comment
June 27th, 2012 at 7:54 pm
Zanin chu Spain leh ang aw…..
Report this comment
June 27th, 2012 at 7:58 pm
Ka OT palh…. heaven of freedom – zalenna pialral khi a va han mawi em
Report this comment
June 27th, 2012 at 8:02 pm
@VV: OT pah phal vek….Euro nghak theuh theuh.
Btw : Pu Sangliana hi Mizo zinga Member of Parliament (Lok Sabha) atan a thlan tlin hmasa ber a ni. Inspector of School hmasa ber a ni bawk.
Report this comment
June 27th, 2012 at 8:42 pm
haha ka letling ve ngial tawh, a bei nalh khawp alawm, a thu hi a ril lutuka mizo tawng chuan dah famkim thlap a har ve em bawk a ni..
Report this comment
June 27th, 2012 at 8:49 pm
‘Head held high’ tih khi metaphore ni awm zawk tak ani sia.
(Hre em em chuang miah lovin.) Very nalh. 
Report this comment
June 27th, 2012 at 9:30 pm
Report this comment
June 27th, 2012 at 11:02 pm
Tha angreng; Mahse Pu Mafaa’n a hei aia lungdum deuh zawka a leh thiam zuk ring tlat ia…
Report this comment
June 28th, 2012 at 12:02 am
Report this comment
June 28th, 2012 at 3:01 am
Spain leh Germany chu zawlnei lo tan pawh a hmuh lawk theih deuh tawh a lawm.
Report this comment
June 28th, 2012 at 8:15 am
A letling tha khawp mai. English thiam rau rauah kan mizotawng thiam ho; Pu JF-A te, PL.Liandinga te chu a tluklo deuh em aw? Chu ka ti deuh.
Report this comment
June 28th, 2012 at 9:22 am
Tha hle mai….han ti ve chhin teh u!
Report this comment
June 28th, 2012 at 2:54 pm
Hemi chhunzawmna tùr ang deuh roh post nghahhlelh deuh mai ka nei, an schedule tawh lehnghâl.
Report this comment
June 28th, 2012 at 3:19 pm
Va bei nalh ve, a fiah ve kuarh mai ti hi chuan………….
Report this comment
June 28th, 2012 at 3:54 pm
Ti ve chhin:
Zalenna leh engthawlna ram ah
Hriatna tui anga a luanna ramah chuan
In-erna avanga phuahchawp dai theu a
Kan inthen darh lohna ramah
Lairil pum chhuak thudik infahna ramah chuan
Raltiang ram pana beiseina nena phei-khaina ramah
Zawmthawtna thlaler vaivutten
Ngaihtuahna lui fim a la pawlh nut lohna hmun ngeiah
Duhsam tinte hlenchhuak tura
Zaleng tin i hruaina ramah chuan
Chu engthawlna pialralah chuan, ka Pa, kan ram hi min thlen ang che.
Report this comment
June 28th, 2012 at 6:14 pm
I va letling nalh e. Rabindra Sangeet hi Orchestra a rem hian a nalh viau bawk asin
Report this comment
June 29th, 2012 at 3:18 am
#28
Nalh ka ti khawp mai. A hlarua a fuh khawp mai.
Report this comment