Lal pian hun champha a lo ni a,
Chawrin a lo par tan leh ta e;
Sik ni eng leh zan daifim chawmin,
Tuk chhuakin mawiten a vul chiai e.
Tleitir sakhmel ianga Tlaizawng par,
Vulmawi ka ti ang che hming leman;
Theih chang se kumtluangin vul reng la,
An sawi chuai lo par ni mai teh la.
Thlir teh u kan vangkhaw dai a mawi,
A zarah vahkhuai phengpheleng nen;
Sirva nungcha par lawrin chhunrawl,
Chawl kai lo ningzu dawn nilen e.
Uai lo ten vul reng la chim loh par,
Siamtu chawi reng par i lo ni e;
Sikni eng thlang tlai a liam chhung hian,
Riahrun an lum che’m ni Khuavangten.
Vulmawi, i len lai a tawi lua e,
Tanchhawn ang thle nghial virthli leng nen,
Chung thla puan ang a lo thar ang a,
Vulmawi te uaiin a lo chuai ang;
I pam em ! chul leh uai mai turan,
Tharin kumsulah lo vul leh la,
Aw enga’n mawi tin thang dang zawng pawh,
Chul mai tura Khuanun a siam le ?
English Rendering by Sangliana
Chrismas comes to mark the Lord’s birthday,
Tlaizawng begins to sprout and to bloom;
Nursed by the winter’s light and night’s clear dew,
Ev’ry morn it blooms more pretily;
Tlaizawng flow’r pretty as young maid’s face,
I’ll call you “Fair Bloom” as your nick name;
I wish you could keep blooming for ages,
And be the famed non fading flower.
Come, see how it adorns our outskirts !
Bees and Butterflies in its boughs,
Birds and other winged denizens;
Swarm its boughs for yeast free juice,
Keep on blooming flower without peer;
You are Creator’s special creation !
While the bright sun is gone down the west,
Do the fairies haunt you for repose ?
Fair Bloom, too much short is your sojourn,
Tossing in the wind like a tassel;
The moon above will renew itself,
Fair Bloom will then wither and drop off;
Oh, what a waste, just to fade and die,
Rise again with renewal life to bloom;
Oh, why does Khuanu create all other
Formed beauties also merely to fade ?
&nb
Similar Posts:
- Terminator 4 Announced
- Happy Birthday ThugAngel
- Tunlai ka lung tileng tu hla thenkhat
- Tomir Thla Nghilhloh Nan
- Lal Pian hun pangpâr a vul leh ta!
October 5th, 2012 at 9:48 am
Pic a mawi bon top.
Le, kawmen tan i1a…
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:00 am
A va mawi chiangkuang em!
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:06 am
Thiam mang e!
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:13 am
A mawiin a nalh hle mai!
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:14 am
He hla hi sikul kan kal lai, 1980s vel a nih chu, LG Trophy ah khan recitation ah Laldingkima hian a sawi a, ka la hre reng. Tlaizawng hi chu a lo mawi em a ni, vawikhat thlasik laiin Ghy atanga ka haw in kalkawngah hian a kung hi a lo awm teuh mai a, a mawi ka va han ti tak. Lung ti leng bawk si.
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:17 am
A par mawi khawp mai, tin, a hla pawh a nalh
Report this comment
October 5th, 2012 at 10:21 am
kan veng a mi chu a la par ve lo rere
Report this comment
October 5th, 2012 at 12:09 pm
Tlaizawng a mawi, a hla a nalh, english version a cial bawk.
Report this comment
October 5th, 2012 at 12:25 pm
He hla hi chu nalh a ni………………
A Minglish a Lord’s birthday han tih tawl mai hih……
. A hlutna a ti bo zo vek anga te lo ti ve ngot………….
Report this comment
October 5th, 2012 at 12:37 pm
Post tu pa chu, thlalak i thiamhle a nih hi.
pic hnuhnung zawk a mi khi, in nu a mi?
Report this comment
October 5th, 2012 at 1:28 pm
@Khawpuia : Tlaizawng par lam ai mahin Pu Sangliana kut chhuak khian rilru a luah deuh va, a masala atan pic leh zai khi ka belh zawk chauh a ni e.
In venga Tlaizawng chu a par tawh thin ang, kuminah erawh a par a la hun lo deuh tih mai chauh a ni
Report this comment
October 5th, 2012 at 1:32 pm
@Sihte : Pic hi a source ka lo dah lo a ni maw…..? Ka google a nia, a URL ka copy a ka paste tawp anih khi, a original url a lo lang tawh lo anih khi, a zia lo ve aw…..!!
Hei kan dah leh reng reng ang e…https://mw2.google.com/mw-panor.....621219.jpg
Report this comment
October 5th, 2012 at 1:36 pm
@Malsta 27 : Pu Sangliana translation hi a hla thluk nena sak theih tur rem thlap a ni thin a, tlem chuan i sawi ang hian ulh lek lek chu a awm hlawm a ang. Mahse a hun lai ngaihtuah chuan a chhuanawm chu ka ti tho tho mai.
Report this comment
October 5th, 2012 at 1:42 pm
@Lushai#13: A ni thova mahse a tlar dang a thu hman ho en khi chuan an hunlai tih chi ngawt a nih loh zia a hriat mai, a ngan tlat…………….a thudang hman ho a nalh teh lul nen khi tilai khian a hek deuh kan ti mai mawle……..
Report this comment
October 5th, 2012 at 1:50 pm
A saptawng hman hi nalh thei nameen! Mizo zingah chuan a thiam ber pawl a ni ang a, translation ah phei chuan a ‘specialist’ tlat.
Report this comment
October 5th, 2012 at 2:58 pm
He hla hi chu a mawi mang tak e maw! Thlasik apianga lunglen kaithotu a ni. A thu khi kan zir ṭhin dan nen inang lo hlek hlek lai a awm:
‘Tuk chhuakin mawite’n a vul tial e’
‘Thlir ve u kan vangkhaw dai a mawi’
‘Tanchhawn ang thle nghial virthli lenga’n’
‘Chung thla puan ang a lo thar leh ang a’
tiin kan zir ṭhin.
Report this comment
October 5th, 2012 at 3:35 pm
@hlatekhua : In sawi ang khian kan cross check a, ka source hian a lo ziak sual ve bawk anih hi maw le. Nizan khan a masala lam ka lo buaipui a, a thu ka lo uluk lo anih khi maw le aw!
Report this comment
October 5th, 2012 at 5:49 pm
(Pu) Sangliana lehlin dan leh Vanhlupuii video-a an tarlan dan chu a inang lo ve fu mai! Vanhlupuii fanu (Partei?) pawh khan he hla hi nalh fahranin a sak kha maw le.
Report this comment
October 5th, 2012 at 6:18 pm
Pi Vanhlupuii zai ngaihthlak nuam ka tih zia hi chu aw.
Tlaizawng kung hi zinkawng tluanin, vul phei chuk tur a phun phei ni sela aw, a mawi dawn mang e!
Report this comment
October 5th, 2012 at 11:28 pm
A hla a mawi,a par a mawi!
Report this comment
October 6th, 2012 at 2:52 am
He hla hi chu a mawi chiang alawm! Han sak nghial nghial te hi nuam deuh a ni.
Report this comment
October 6th, 2012 at 5:21 pm
Report this comment
October 8th, 2012 at 9:44 pm
forest ho hian kawngkam a phun a tan tiang hlir khi an kui tiak in an sem thei a ngem le??
Report this comment