Hmanni chu Lawrkhawm ah Hamlet drama Mizo tawnga an chan kha download theihin an rawn share a, lung a ti leng khawp mai. Kan naupan lai khan kan ngaithla ve thin a, hrechiang lem hlei lo khan. Hamlet kha Shakespeare ziah a ni tih pawh kan hriat hma, Shakespeare hi tunge a nih pawh kan hriat hma vel kha a ni. Han ngaihthlak nawn leh chuan tlem lai kha chu ka lo la hre riai ruai a.
Ka sawi tum ber chu, a scriptwriter kan ti dawn nge, a tawnglettu kan ti dawn, khami khan tawngkam kha a va thiam teh kher em! Tunge a nih in hre mial lo maw? A changtute khan an role kha an hnehsawh bawk a, mahniin ngaihnawm ti deuh nui vur chungin ka ngaithla zo leh vek a.
Hei a hnuaia ka rawn tarlan hi Act 3 Scene 4 a mi a ni a, hriat dikloh lai pawh awm zeuh zeuh mai thei. Ngaithla ve ru.
Hamlet: Ka nu enge i an?
Lalnu: Hamlet i pa i ti thinur em em a ni.
Hamlet: Ka nu ka pa i ti thinur em em a ni.
Lalnu: Chuti mai zawngin Hamlet min chhang teh suh. Eng kawngah nge i thlek kawih tak?
Hamlet: Englamah nge ni tehreng ang?
Lalnu: Hamlet, min hre ta nange?
Hamlet: Hre tehreng mai. Lalnu i ni a, i pasala unaupa nupui pawh i ni! Chuti chu ni lo se ka nu pawh i ni ve ngei ang!
Lalnu: Naupang, chuti mai maiin min chhang suh. Chuti lo zawngin be tawng turin midang ka ruai mai tur asin! Ka’n chhuahsan nghe nghe teh ang che.
Hamlet: Kal lo vang, i kal dawn chuang lo. I hmaah darthlalang diktak ka hung anga, chuta i hlimthla diktak i hmuh hunah chauh i kal ka phalsak dawn che a ni. I kal thei lovang.
Lalnu: Hamlet, engtia min tih nge i tum? Ka chungah kutthlak i tum emni? Awi min that dawn elaw? Min tanpui ru min tanpui ru!
Polonius : Hamlet…
Hamlet: Uai!! Khawilam sazu nge helaia lo chik ve ta mai chu? Lalnu pindan hi sazu tuallenna hmun a ni hleinem. Khawinge ka’n thil teh ang.
Polonius: Ahhhhh…
Lalnu: Awi Hamlet, a va pawi tak em… Eng pawi nge i khawih tak le?
Hamlet: Pawi ka khawih emni? Enge ni ta? Lalber em ni ta mai?
Lalnu: Hamlet, i va han tlaktlai lo sawt ta em…
Hamlet: Chu lalber thata a unaupa nupui nei ta mai anga tlaklai lo ka lo ni maw?
Lalnu: Eng lalber thah thu nge i sawi tak?
Hamlet: Thawnthu mai a ni lo. Thutak, lalber thah thu mawle. Mahse ngawi rawh ka nu, ahh Lalnu zahawm, puanzar phena ka sazu thah hi eng tiat chiah nge a ni ka’n en tehreng ang.
Uai!! Nang zawk i lo ni maw Pu Polonia? (Helaia a aw hi ka tan tawp) I awmhlei rah i seng ta anih hi.
Khai khai khai ka nu khatin pharin lo inthingkhur vel teh suh. Sawizawi theih leh tihdanglam theih te i nih ngai chuan keimah zawkin ka la thing dawn che nia.
Lalnu: Eng pawi nge ka khawih a, chutia zahpah nei leklo a fa zawkin min chhuahchhalh tak le?
Hamlet: I pawikhawih chu sawi pawh ka sawichhuak ngam dawn emni? Fa chuang ui chuang a min siamtu i nih khi! Pawi hnaisailo ber, hmangaihna diar khima, rose par phihthla a, a aia phungsahmim dahtu!
Lalnu: Hamlet, sawi tawh…
Hamlet: Suangtuahna maiah pawh Pathian a beidawngin Setana pawh a zak zawk ta ve ang!
Lalnu: Eng thu nge ni ta, chutia thuhmahruai ngawt pawhin a thawm rapthlak tak a neih tak chu?
Hamlet: Lo ngaithla teh tunah hian. Unau pahnih an awm a, pakhat chu khawngaihna, zahngaihna leh malsawmna tinrenga vur emaw tih tur a hmel duhawm pu a ni a. Chu chu i pasal hmasa kha a ni. A pakhat zawk hi han thlir teh! He mihring, i pasal pawmlai, he pa kara fafu hmuar bawmtu lungphur hian, a unaupa pangti thalai bawr kha a khawh zawh tak vek hi (chiang lo.)
Lalnu: Hamlet, sawi tawh suh…
Hamlet: Khawilam ramhuai thlarau in nge heti taka lo thlem kawi ta che ni? Zahna chang i la hre ve ngai na nge?
Lalnu: Ka fapa…
Hamlet: Nang ai chuan zahtheihlohna pawh hi a la zak zawk ta ve ang. Hremhmun thlarau in hetia pitar a tih nulat thar leh theih ngai che chuan vur pawh hi a vawh luat avangin a alh leh thei ang a, kei pawhin zahna ka hmu tawh bik hlek lo vang. Zahna ka neih fo bikna tur ka hre ta lo.
Lalnu: Hamlet…Hamlet… sawi tawh teh suh. Ka thinlung zawng zawng i phawrh mualpho takngial dawn e.
A saptawnga chhiar duh tan.
https://shakespeare.mit.edu/Tragedy/hamlet/hamlet.3.4.html
January 9th, 2011 at 5:02 pm
@Shylo: I hriat pawlh a niang! I sawi kha chu ‘The Merchant of Venice’ zawk ami a ni em aw..?
‘Bible Thlirna’ kha dawrah lei tur a awm tawh lovin ka hria. Mafaa bepawp la, ani’n a ngaihtuahsak thei ang che.
@Fonz: Chu chu a hlauhthawnawm lem loh. A dictionary siam atang ringawt paw’n hre lo aram pawh an awm lo vang. Keini te lai lai paw’n internet a awm a ni tih kan hriat hma atang tawhin kan hre daih tawh.
Report this comment
January 9th, 2011 at 5:11 pm
(‘aw’ thúm tak, khâwk rum rumin…) “…tualthih thu ni e, tualthih thu-ah pawh a tenawm thei ang bera tihhlum ka nia sin…”
Report this comment
January 9th, 2011 at 5:22 pm
Shakespeare-a hi chu alo peare em ani.
Han sawi vak tur pheichu ka hre lem hleilova.
me tum hara bahut ‘peare’ karta hu. lolz
Report this comment
January 9th, 2011 at 5:54 pm
Shakespeare-a pianna khua, Stratford-upon-Avon thlalak tlem en duh tan
https://sekibuhchhuak.wordpress.....upon-avon/
Report this comment
January 9th, 2011 at 5:59 pm
funny shakespeare ai in Britneyspear sexy jokes daih
Report this comment
January 9th, 2011 at 6:55 pm
tuaisial, tunlai thangthar hian a dictionary an en tak meuh ang maw? … next generation hian an hrelo ang tih a hlauhawm
Report this comment
January 9th, 2011 at 7:11 pm
drake: Britney te hi chu a peare (or pyar) zawng nilovin, a spear zawng ania… You wanna spear britney?? hehehe
Report this comment
January 9th, 2011 at 7:45 pm
@Fonz: En tehreng mai. Thingtlang lamah hlei hlei a tangkai. English/Mizo tawng chungchanga inhnial nikhua hian a dictionary thuhretu leh thulairemtu atana hman a ni fo. Next generation chu….ka hre lo le. Thangthar lo awm zel turte hian an rawn hlutin an rawn ngaisang hluai dawn nge, an theihnghilh zawk dawn? Ka hre hauh lo mai!
Report this comment
January 9th, 2011 at 8:41 pm
Va han lunglenthlak em em..!!!! Apa a han inlar mai kha chu…hlauhawm vet vet thei e…!!!! Ka theihnghilh theih loh pakhat…” Zangkhua pawhin bungbut hun ala nei anga, zawhte pawhin ngiau hun ala nei ta ve ang” tih vel ani ta in ka hria a..!! Anyway, good post
Report this comment
January 9th, 2011 at 8:50 pm
he post hmang hian tunlai lehkhabu letling thin ho hian mizotawng thluaithlum hi uluk deuh hlek phah se ka ti khawp mai.. Entirnan….Ben hur lehkhabu kha ngaih nawm takin mi pakhatin tunhma deuh khan a letling a..a tha ltk..gainawm tak a ni..a hnuah a lem nen synod publication board hian upa…tungemawni lehlin kha a chhuah leh a…a hma a bu chhah deuh kha lehlin tharah chuan bu tereuhte pan hling hleng a ni ta…A ngaihnawmna a bo vek..a hlutna nen…
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:00 pm
hamlet…hamlet…ngun…ngunhnam ah khan ek….ek an tat a nia aw…..
Hamlet : thei leh thei lo in……ngun..ngun..ngunhnam ah hian ek an tat a maw…….a uih ka ti reng a ni…….he he he
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:11 pm
@Hehe: C. Laizawna a ni em? Kohhran Upa a nih ka hre miah lo. A lehkhabu ziak pahnih ngawt, ‘Anita’ leh ‘Hmangaihzuali’ tih chu MAL chuan Book of the Year-ah a thlang ve ve tawh a. Tun hnaiah love story lampang chu chawlhsanin naupang thawnthu a ziak/letling chur chur mai. ‘Count of Monte Cristo’ pawh bu tereuhtè, pan tèin a chhuah thei!
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:15 pm
c laizawna chu a ni lo…a hming kha ka hre chiah tawh lo a..kan chhiar chiah mai chu vawm bur ka chak….he he….a lem ang lo zet zet te an telh vel..he he…a hma ami lo ciar twh cuan thinrim thlak m a lawm…he he
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:21 pm
c laizawna ziah ah chuan ..hmangaihzuali.. kha tha ka ti khawp mai…anita kha cu tha ka ti ve lem lo…chuan tah a tul leh thin tih emawni..a changtupa biakmawia leh a changtunu thanpuii a nihna kha…tha ka ti hle bbawk…thawnthu phuah chu a thiam ka ti khawp mai a ni hi…
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:29 pm
Hamlet (Mizo version) kha belhchian a lo dawl phian mai.
Report this comment
January 9th, 2011 at 9:34 pm
61
hehe Says:
January 9th, 2011 at 9:00 pm
hamlet…hamlet…ngun…ngunhnam ah khan ek….ek an tat a nia aw…..
Hamlet : thei leh thei lo in……ngun..ngun..ngunhnam ah hian ek an tat a maw…….a uih ka ti reng a ni…….he he he
ka nui nasa lutuk! I sawi ang chiah hian fiamthu thawhnan kan hmang thin tak e. “…ngunhnam-ah hian tûr an tat a maw? Tûr chu tûr bawma dah tur alawm. Khawnge, ka pa thattu lal hura chu ka’n vit teh ang che(h)!”
aaah!!
“Min chhan r’u, min chhan r’u, min hliam choh a la ni e”
Report this comment
January 9th, 2011 at 10:14 pm
heroda leh salomi vel an chan kha lo upload ula, nei in om chuan.
Report this comment
January 9th, 2011 at 10:20 pm
Kei chu ka in thiam lo lem lo,An duh a an cho a,an cho thlu ta ah ka ngai
(tia mi kha aw chiang chiah lo….
Report this comment
January 9th, 2011 at 10:58 pm
ha hahahah
Hamlet i pa phuba ka nih hi</b.
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:03 pm
@hmingte hawrawp dum lian a ziah dan min lo hrilh ve teh..
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:04 pm
@TuaiSialA : Ka hriat pawlh em ni dawn tak le…? Hamleta’n a tim tak hrep kha Tirhchhiah ni ta chuan ka hria,ka hriat duh tak chu….phenglawng tum tura ti luiin, anin ‘ka thiam thlawtlo…’ ti khan a tang a, Hamleta’n.’Nunna neilo mah i khap rik theihloh chuan, kei…mi pakhat, chuti khati… hi i khaprik theih i ring em ni…? vel ani.Aaaa ka chianglo chiang e.
Mafaa pui hi ka la be miah lo….tumchhin ange.
” I mal chungah ka lo zal…..”ophela nena an lemchan thlirdunte kha…lung a a van tileng tak em!!
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:27 pm
Hriat ve mai mai atana tha chu, Synod ina a lem nena bu pan hling hlenga an tih ho hi chu teenage pawh la ni phalo, naupang chum chiap te tana an tih ani berin ka hria…
Puitling chuan mi lehlin mai kan duh tawkloh pawhin, a original kan chhiar thei renga, naupang chhiar tur atana an simplified tawh hnu puitling level-a lo judge techu a… “Naupang fiamthu ah puitling a thinrim e.” tih tawngkam tlanglawn nen pawh a inhmeh deuh e a.
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:28 pm
“Hamlet, BTS-a ka hmu” an tia mi kha? hairehai
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:36 pm
Hamlet-a chang tu fapa nen khan kan inkawm tawh asin mawle, tunah chuan nupui a nei tawhin ka hria. Guitar a thiam rap. Kan inhmuh leh hun chu a free in guitar ka in zirtir ang mawle. hehe
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:44 pm
Thlarau kal rawh ka zui a che…..tualthi thu a, eng tual thi thu nge….a rapthlak thei ang ber a ….ka bengah tur chu….. benga tur phul a thih mai theihna tur hi eng tur nge ni ang aw… sazu tur mai2 chu a ni lo chiang
Report this comment
January 9th, 2011 at 11:53 pm
Hamlet-a hi a tak takin kei chu ka hmu tawh a(insawithei) Amah hi a la dam,he he …. amah chu amah chu Serkawn Lungleiah a awm…dah mai a.
“I awm hlei rah i seng ta anih hi, Pu Kolonia…” te kan ti ve thin nasa. Taka, Mizo a changtute kha Rosanga etc ni tlata ka hriat chu. Ka’n van ngaisang tak.
Report this comment
January 10th, 2011 at 12:36 am
lolzzzzz…..a va rei toh ve hei chu……
Report this comment
January 10th, 2011 at 1:11 am
Archery World Cup 2010 – STAGE 2 – Antalya – TV Magazine…
I found your entry interesting thus I’ve added a Trackback to it on my weblog :)…
Report this comment
January 10th, 2011 at 1:17 am
Changtute zinga pakhat chu Pu Rawna, Arm veng, Social Welfare Officer pakhat hi a ni ta lo maw?
Report this comment
January 10th, 2011 at 10:05 am
#72, @funny…. pan hling hleng ka rawn tih khi thuthlungthar bu phel phawk, a chhah lam pawh chutiang vel..a kawm pawh nalh tak mai..a chhunga phek sawm dan emaw vela a lem ang lo deuh deuh a awm ka sawina a nia..Bible Milem (comics), naupang tana siam kha ka sawina emaw i lo ti palh amaw ni aw ka ti deuh…pan hling hleng ka tihna chhan pawh a lehlin hmasa zawk nena khaikhin a a pan leh tet em vang mai a ni e…Ben hur lehlin hnuhnung zawk hi naupang chumchiap tan chuan chhiar a har deuh chu ka ring..
Report this comment
January 10th, 2011 at 2:09 pm
JF a lehlin a ni a,scriptwriter an awm pawn ka hre lo,a lehlin ang angin an hmang ni maiin ka lo hria a
Report this comment
January 10th, 2011 at 2:17 pm
hehe #80: alo nih chu mawle. hehe
ka rin thu ka rawn sawi ve tawp anih kha, hmuh pawh kala hmu velo kei pheichuan.
Report this comment
January 10th, 2011 at 3:01 pm
He thil hi keima convert ani a. alexxfender hian khawi atangin nge a neih ka hrelo a. Ka download hma chuan amahin a convert ve mai emaw ka ti a. Mahse ka download a, ka ngaithlak chiah hian keima convert ngei ani tih ka chiang. A chhan chu a cassette hi hmuhtur a awm tohloh avangin Aizawl atangin Rulchawm ah a casette nei hmelhriat ka neia, chumi te chuan mi rawn thawn vang vanga ka convert kha ani a. A Cassette reel chhelai leh ka zawmchawp lai thlengin a in ang vek. Lawrkhawm.com emaw alexxfender pawh hian ‘courtesy’ min pe miah lo hi chu a mak khawp mai.
Report this comment